【附圖：三隻小兔子和一個裝飼料的 basin / 筆者攝影於公元 2012 年】
b：約略台閩語「分」的 buen 式發音之起音；或約略形聲漢語「盆」的起音；或約略形聲漢語「皿」的起音而意通 English 之 bin 的其中ㄧ種含意；或代表 big 而橋接於漢字「大」；或約略形聲漢語「缽」的起音。
a：通過 Aɑ 的上下組合約略象徵漢字「合」；或通過 Aa 約略象徵漢字「的」；或約略形聲漢語「盎」。
sin：s 約略形聲漢語「雙」的起音再轉換 Roman 數字 II，i 約略形聲華語「一」，n 約略象徵符號「ㄇ」，所以此處 sin 通過符號「II一ㄇ」的組合而轉換漢字符號「皿」；此外，此處 sin 或約略形聲台閩語「盛」的發音而轉換漢字「盛」。
b + a + sin = 分 or 盆 or 皿 or 大 or 缽 + 合 or 的 or 盎 + 雙一ㄇ or 盛 = 分 or 盆 or 皿 or 大 or 缽 + 合 or 的 or 盎 + 二一ㄇ or 盛 = 分 or 盆 or 皿 or 大 or 缽 + 合 or 的 or 盎 + II一ㄇ or 盛 = 分 or 盆 or 皿 or 大 or 缽 + 合 or 的 or 盎 + 皿 or 盛 = 分合皿 or 盆合皿 or 盆合盛 or 盆盎皿 or 盆盎盛 or 皿盛 or 大的皿 or 大的盛 or 大盎皿 or 大盎盛 or 缽盎皿 or 缽盎盛 = 盆 or 盆皿 or 盆盛 or 盆盎皿 or 盆盎盛 or 盆盎盛 or 皿盛 or 大的皿 or 大的盛 or 大盎皿 or 大盎盛 or 缽盎皿 or 缽盎盛 = basin，直譯即「盆」或「盆皿」或「盆盛」或「盆盎皿」或「盆盎盛」或「皿盛」或「大的皿」或「大的盛」或「大盎皿」或「大盎盛」或「缽盎皿」或「缽盎盛」。
清代陳昌治刻本《說文解字》記載「盆，盎也。从皿分聲。步奔切。」，講到「盎」字時又反過來說「盎，盆也。从皿央聲。㼜，盎或从瓦。烏浪切。」，由此可知「盎」字和「盆」字在古代也有同義的時候，不過後世「盎」字除了「盎然」(類似「豐盛」、「豐盈」、「盈盛」、「榮盛」等含意) 的造詞也被用於音譯 National Weights and Measures of United Kingdom (內省的穩重衡度眾和量測寸尺眾于聯串的天子都盟、聯省的穩重衡度眾和量測寸尺眾于聯合的國官都盟，中文漢字多轉譯「英制」) 的重量單位 oz 或 oz. (ounce -- 盎小，或意通「盆小」、「盎勺」、「ㄧ勺」) 而造出漢字「盎司」ㄧ詞 (P.S. 漢字「司」的早期象形文也帶有「勺匙一口」的意像)，從原本容器的概念又橫跨到重量的表示，而原來與容器較相關的容積單位名稱反而變成以 fl. oz (fluid ounce -- 液體盎司；流體盎司；流液體盎司) 來表達。
另一方面，由於現在「盆」的內部通常比「盤」還深，若參考 basin 一字的整體發音，也許還能直接轉換漢字「皿深」或「盤深」(P.S. 漢字「盤」的本義可能是類似舟船之功能而可以搬運盛載包括食物在內的各種東西的皿器，可能含概形似竹筏、平底船直到形似各式不同內部深淺尺寸之舟船以及多層式舟船的盛載形式。所以，早期也有用來盛水洗臉的盤，甚至是用來洗澡、沐浴、泡湯用的大盤。)，但是和深度較淺而薄的「碟」應該比較沒有關係。
此外，basin 也可能橋接於漢字「面洗盛」或「面盆」及「沐浴皿」或「澡皿」：
basin = 面si聯 = 面sisi = 面洗盛，意通「洗臉盆」。其中第二個 si 約略形聲台閩語「盛」的起音。
basin = ba雙.in = babain = 面1分1一ㄇ = 面丨分丨一ㄇ = 面盆，此時意通中文漢字「臉盆」。其中第一個 b 約略形聲台閩語「面」的起音，第二個 b 約略形聲台閩語「分」的起音。
basin = ba.sin = bath.皿 = 沐浴 or 澡.皿 = 沐浴皿 or 澡皿，意通「沐浴盆」或「浴盆」、「浴缸」之類。其中 sin 同前述轉換漢字「皿」。不過 English 通常是用 bathtub (沐浴大凹盤；沐浴大盤；沐浴大盆；沐浴盎；沐浴桶；澡洗大凹盤；澡洗大盤；澡洗桶；澡大盤；澡大盆；澡大缽；澡缽；澡盆；澡盎；澡桶) 來表達這個洗澡沐浴用的盛水器具。
清代陳昌治刻本《說文解字》記載「盆，盎也。从皿分聲。步奔切。」，講到「盎」字時又反過來說「盎，盆也。从皿央聲。㼜，盎或从瓦。烏浪切。」，由此可知「盎」字和「盆」字在古代也有同義的時候，不過後世「盎」字除了「盎然」(類似「豐盛」、「豐盈」、「盈盛」、「榮盛」等含意) 的造詞也被用於音譯 National Weights and Measures of United Kingdom (內省的穩重衡度眾和量測寸尺眾于聯串的天子都盟、聯省的穩重衡度眾和量測寸尺眾于聯合的國官都盟，中文漢字多轉譯「英制」) 的重量單位 oz 或 oz. (ounce -- 盎小，或意通「盆小」、「盎勺」、「ㄧ勺」) 而造出漢字「盎司」ㄧ詞 (P.S. 漢字「司」的早期象形文也帶有「勺匙一口」的意像)，從原本容器的概念又橫跨到重量的表示，而原來與容器較相關的容積單位名稱反而變成以 fl. oz (fluid ounce -- 液體盎司；流體盎司；流液體盎司) 來表達。
另外，basin 還可能橋接於漢字「缽樣物」、「缽樣地」、「盆地」、「凹地」、「流域地」、「流域」、「集水區」、「百合匯」、「百匯」：
basin = 缽樣雙in = 缽樣inin = 缽樣冫勹with牛 = 缽樣丶丶勹與牜 = 缽樣㇀㇀勹與牜 = 缽樣勿與牜 = 缽樣物，意通「缽形物」。
basin = 缽樣.sin = 缽樣.地 = 缽樣地，其中 sin 同下面「basin = 凹地」的轉換式中之 sin 轉換漢字「地」。包括「凹地」及「海灣」。
basin = 分也雙1ㄇ = 分也二丨皿 = 分也土皿 = 盆地，其中 b 約略形聲台閩語「分」的起音，n 約略象徵漢文「ㄇ」再以「ㄇ」之漢語起音約略形聲漢文「皿」的起音。
basin = ba.sin = Bㄧ.soilㄧl7 = 丨3－.土lL乛 = 一m －.土l乚乛 = 一nn －.土也 = 一пп ㄧ.地 = 凹.地 = 凹地
basin = ba.sin = loA.地 = 流orΛ一.地 = 流或土.地 = 流域.地 = 流域地，其中 sin 同前式轉換漢字「地」。
basin = lo1雙一聯 = 流or丨二聯 = 流或土 = 流域。此時又可能僅轉換漢字「流域」二字。此「流域」或上述的「流域地」是指「包括一條流水之所有分流到較低凹地勢的地域」。
basin = b2s冫ㄇ = bbs二匚 = 木birdss匚 = 木鳥水三匚 = 木隹水III匸 = 集水lll 匚 = 集水零零零匚 = 集水〇〇〇匚 = 集水口口口匚 = 集水品匚 = 集水區
basin = 百合水冫n = 百合氵二n = 百合氵nn = 百合氵鳥ㄇ = 百合氵隹匚 = 百合匯。上述「集水區」也可能帶有「眾水匯集」即類似「百水匯合」的寫意性質，而漢字「匯」裡的漢文「氵」已帶有「水」的意像、漢文「匚」則帶有「區域」及某個「範圍」或「地方」之意。此外，「百合匯」也可能意通漢字「百匯」，事實上一般的「百匯自助餐」(buffet) 常常是用一個個大型的盆子來裝菜餚給給食客自行挑選享用。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言