【附圖:「虫、蛙、巴、蹼」字形演化及字母 G、g 與漢字「虫」之甲骨文和金文字體的橋接關係】
1. frog = four.連.one.虫 = 四連1.虫 = 四連|.虫 = 亖連|.虫 = 圭.虫 = 蛙,漢字數字「四」是篆文纔出現的字體,早期在甲骨文和金文中是以四個橫線上下組合的符號來表示數字「四」的意思,而此處字首 f 也可能通過 four (複偶聯連,即表達「二二聯結爲四」的概念) 轉換甲骨文或金文中代表數字「四」的四橫線符號。此外,也可能經由另一個較簡單的橋接式來轉換:frog = 複兩one虫 = 複二1虫 = 複二丨虫 = 複土虫 = 土土虫 = 圭虫 = 蛙。
2. frog = fro.g = 蹼.虫 = 蹼虫。其中 fro 融合了 foot (足) 和 「蹼」的含意,字尾 g 則約略象徵漢字「虫」的部份甲骨文或金文字體。English 中 frog 有「蛙」之意,若將 frog 之 f 改爲 Greek (廣人之講、廣遼之講 / 希臘語) 的字母 φ 之英式拼音 phi 的起音 ph 而寫爲 phrog,感覺就很像「蹼虫」的語意,並且又與漢字「巴」的本意及 palm (掌;巴掌) 和 paw (掌爪;巴爪;爪;抓) 有點關聯,也就是與蛙的蹼掌特徵的描述相關。此外,web (蹼;水移蹼;网樣蹼) 或 web of foot (蹼于足) 也意通「蹼」,而 web 之起音 w 於此也可能與漢字「蛙」之華語發音 wa 的起音 w 同源,而且 web 之 b 又與漢語「蹼」的起音相近。 (P.S. 參考【附圖:「虫、蛙、巴、蹼」字形演化及字母 G、g 與漢字「虫」之甲骨文和金文字體的橋接關係】)
3. frog = fr.og = finger連.偶g = 指連.gg = 指連.圭虫 = 指連.蛙 = 指連蛙,也就是在描述指間有蹼相連的蛙。
4. frog = f.fr.og 省一個 f = foot.F二.偶g = 足.FF.gg = 足.兆.gg = 足兆.圭虫 = 跳.蛙 = 跳蛙,此處是在描述蛙有跳躍式的行動特徵。
5. frog = f.ro.g = 發.立曰.呱 = 發.音.呱 = 發音呱,此處是在描述蛙的叫聲有點像是發出「呱」的聲音。
6. fr.o.g = very.love.水 = 很.愛.水 = 很愛水,此處是描述蛙很愛生活在有水的地方。此外,frog ㄧ字看起來似乎也和 fog (霧氣) 有點關聯,這隱約透露出蛙很喜歡融入潮濕的低窪地環境。其中 g 是通過字母本音約略形聲台閩語「水」的 zuì 式發音之起音。
7. frog = f.fro.ro.g.g.g.g 省一個 f 省一個 ro 省三個 g = 飛.F連口.若.箭.勾.虫.呷 = 飛.ㄚ連口.若.箭.勾.虫.吃 = 飛.舌.若.箭.勾.虫.吃 = 飛舌若箭勾虫吃,此部份是經由描述蛙類捕食的方式來加強表達這個字是在指稱蛙類動物的意思。其中「ㄚ連口」即轉換漢字「舌」的早期象形文中以符號「ㄚ口」上下組合的字體,第一個 g 和第四個 g 通過字母本音約略形聲漢語「箭」的起音和台閩語 jiá (語音漢字「呷」,意通「吃」或「食」) 的起音,第三個 g 同前述轉換漢字「虫」的象形文之一。
8. frog = f.ro.g = F.連和.雞 = 氵.連和.雞 = 水連和雞 = 水雞,其中 f 通過大寫 F 約略象徵漢字符號「水」的偏旁符號「氵」以轉換漢字「水」,g 則約略形聲台閩語「雞」的起音。没想到 frog 一字竟然也能橋接於台閩語對於「蛙」的俗稱「水雞」,真是不可思議也!不過台閩語 zuige 也有可能是「水蛙」的意思,也就是其中的 ge 也可能是形聲「蛙」字中的「圭」來發音,不ㄧ定是「雞」的意思。
所以,如果我們要完整地解讀 frog ㄧ字,可能得編ㄧ首七言絕句纔有可能講得更加淋漓盡致,茲試編如下:
牠是蹼虫指連蛙,
牠是跳蛙發音呱。
牠很愛水也愛霧,
喜歡生活在低窪。
飛舌若箭勾虫吃,
又叫水雞或水蛙。
牠是蝌蚪長成蛙,
可別當牠是花瓜。
P.S.1.
froggy:蛙孩;蹼蟲孩;指連蛙孩;跳蛙孩;蛙孩幼;蛙子幼;蛙孩囝;蛙子囝;......。意指「小蛙」或「幼蛙」。其中 gy 約略形聲台閩語「孩」或「孩兒」的 gïà 式發音,或是約略形聲「孩囝」或「孩幼」、「子幼」、「子囝」再轉音。
frogspawn:蛙孢卵;蛙生泡卵;蛙子胞卵;蛙眾孢ㄧ窩卵。意通中文「蛙卵」之意。
frogman:蛙民人;潛水从業人;潛水從業人。意通中文「蛙人」,意指「潛水從業人員」之類。frogman 在轉換「潛水从業人」時是通過「frogman = f.fr.o.g.m.a.n 省ㄧ個 f = F.夫二.日.水.nn.業.人 = 氵.夫夫.日.水.从.業.人 = 潜.水.从業人 = 潜水从業人」的橋接轉換式,由於漢字「潜」和「潛」互爲異體字,所以「潜水从業人」也就是「潛水从業人」即「潛水從業人」之意,其中 g 是通過字母本音約略形聲台閩語「水」的 zuì 式發音之起音。
tadpole:蝌蚪,即 tadpole = 虫禾斗plural口人一 = 虫禾斗複口人丨= 虫禾斗斗口λ丨= 虫科斗虫 = 蝌蚪,其中 t 約略形聲台閩語「虫」的 táng 式發音之起意,a 約略形聲漢語「禾」。此外,tadpole ㄧ字也可能同時帶有描述蝌蚪「頭大腹圓冗尾」之身形特徵的漢字語意之可能。tadpole (蝌蚪) 也就是 frog (蛙) 的幼虫或幼蟲。
P.S.2. 前述拼音字母與漢字的橋接轉換程序中,有些是通過字母約略形聲單一漢字的起音之關聯、有些是通過字母大寫或小寫及可能的旋轉鏡射之轉換所產生的象徵或象形之化約關係、有些是通過形聲漢字連接詞的跨接連結之含意以組合出單一的漢字或某個漢字詞彙、有些又通過字母代表某一拼音文字的單字再加上會意組合爲漢字詞之多層次式的轉換工法。
P.S. 相關文章:LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言