【附圖：「犧、牲、奉、獻」字形演化】
1. sacrifice = s.a.c.ri.f.i.c.e = 羲.合.牛.二.人.with.十.一 = 羲.合.牛二.人與十一 = 羲.合.牛牛.亻與十一 = 羲.合.牛.牛亻與十一 = 羲合牛.牛𠂉與土 = 犧.牛生 = 犧牲。其中第一個 c 發音 k 而約略形聲台閩語「牛」的起音，或是通過 cattle (牛畜；牲畜；家畜。其中 ttle 通過 t.t.l.e 轉換「田.點.|.ε」轉換「田.、.ㄧ.ㄠ」轉換「田.玄」的組合以轉換漢字「畜」) 一字的字首而轉換漢字「牛」；ri 約略形聲台閩語「二」的 lî 式發音；f 約略象徵漢字「人」的象形字而通過其偏旁符號「亻」的旋轉鏡射以轉換漢字符號「𠂉」且與約略形聲「十一」的 ce 組合轉換漢字「生」。English 的 sacrifice ㄧ字在 Old English 中寫爲 sacrifise，其字尾 se ㄧ樣可能約略形聲漢語「十一」。
2. sacrifice = sac.ri.f.i.ce = 手合拱.連.F.with.獻 = 廾.連.丨二.與.獻 = 屮屮.連.ꁼ.與.獻 = 𡗗 .連.ꁼ.與.獻 = 𡗗 連ꁼ.與.獻 = 奉.與.獻 = 奉與獻 = 奉獻，與漢字「奉獻」二字完整橋接。漢字「奉」是「捧」的本字，其上部的符號在略似「ꁼ廾」上下組合的金文字體中原本爲雙手合拱形的抽象符號「廾」，後來在篆文中演化爲另一種雙手形符號即形似「屮屮」的符號與符號「丰」的組合，而符號「ꁼ」則移到下方。篆文增加的這個符號「丰」可能意指「丰收的物產」即「豐收的物產」，但也可能只是聲符，後來又演化出符號「𡗗 ꁼ」上下組合的字體，省略了符號「丰」，或許是因爲符號「𡗗」的形狀已經帶有符號「丰」的部份感覺。此外，從單字的整體發音來看，sacrifice 也可能是轉換漢字「奉獻」的同義倒裝詞「獻奉」，即「sacrifice = 鬳合canis二一丰with雙E = 鬳合犬二丨丰與雙彐 = 獻ꁼ丰與雙手 = 獻ꁼ丰與屮屮 = 獻奉」(其中 s 直接約略形聲華語「獻」的起音但代表符號「鬳」，「ꁼ丰與屮屮」的符號組合則是描述漢字「奉」的篆文字體)。
3. sacrifice = s.a.c.r.i.fice = 犧.Α.牛.亻.with.奉with獻 = 犧.Λ一.牛.𠂉.與.奉與獻 = 犧.土.牜.𠂉.與.奉獻 = 犧.土牜𠂉.與.奉獻 = 犧.牲.與.奉獻 = 犧牲.與.奉獻 = 犧牲奉獻。其中 a 通過大寫 A 分解爲「Λ一」的上下組合約略象徵漢字「土」的早期字體之一，第一個 c 約略形聲台閩語「牛」的起音，f 約略形聲漢語「奉」的起音；字尾 ce 則約略形聲漢語「獻」的起音。當然，sacrifice 與「犧牲奉獻」四個漢字的轉換也可能經由「sacrifice = 轉換式1 + 轉換式2 = 犧牲 + 奉獻 = 犧牲奉獻」的重叠組合方式，或是 sacrifice 也可能有「奉獻犧牲」或「獻奉犧牲」的漢字組合語意，不過「犧牲奉獻」的組合和 sacrifice 整個單字的音韻比較相近 。
不論是「犧牲」還是「奉獻」，我們都可以從前述的轉換式中發現帶有「十一」的字素 (即字尾 ce 約略形聲華語「十一」)，也許 sacrifice 和「犧牲奉獻」最初只是 tax (稅交；稅繳；稅課；提繳稅；提課稅；提取稅；登計稅；提租稅；稅供需；攤公銷；擔扛；得貢獻；十一貢獻) 的一種早期的形式，也就是一樣是將禾榖家畜等收成或收獲貢獻出十分之一的作為，所以纔可能在後世被引申出所謂「犧牲小我，完成大我」之類的情操。也因此，在字根研究中，我們會發現有學者認為 sacrifice 也和 sacred (獻貢的；犧牲的) 一字相關，也就是 sacrifice 也可能有「獻貢」或「獻貢禮奉之事」甚至「獻供禮奉之牲」等含意：
sacrifice = sa.crifice = 獻.工連複點繫eye = 獻.工連複丶繫目 = 獻.工連丶丶繫目 = 獻.工連貝 = 獻.貢 = 獻貢，或即爲漢字「貢獻」的同義倒裝詞。
sacrifice = sa.c.ri.f.i.ce = 獻.貢.禮.奉.之.事 = 獻貢禮奉之事，或也有「獻貢禮奉之式儀」(字尾 ce 可能又與 ceremony 一字相關)。
sacrifice = sa.c.ri.f.i.ce = 獻.供.禮.奉.之.牲 = 獻供禮奉之牲，此時也就是指古代在「祭拜神靈」一類迷信活動之典禮儀式中被作爲犧牲品的物件。(P.S. 參考〈被誤解的「拜拜」〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2015/10/blog-post.html?m=1 ；〈祭祀之謎〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2015/08/blog-post_27.html)
P.S.1.
sacrificial：犧牲之樣容；奉獻之樣容；犧牲奉獻之樣容；犧牲的；奉獻的；犧牲奉獻的；奉獻犧牲之一類；獻奉犧性之樣類；獻貢的；獻貢禮奉之事的；獻供禮奉之牲的。
sacrificially：犧牲之樣容容樣；奉獻之樣容哩；犧牲奉獻之樣容地；犧牲地；奉獻地；犧牲哩；奉獻哩；犧牲的容樣；奉獻的哩；犧牲奉獻之樣容地；奉獻犧牲的例樣；犧牲奉獻之樣例；獻奉犧牲地；獻貢的哩；獻貢之樣容地；獻貢禮奉的容樣；獻供禮奉之牲的例樣。
sacrificial lamb：犧牲的用品，此時 lamb 通過 lam.b 轉換「二ㄧㄇ.品」轉換「二｜冂.品」再組合轉換漢字「用品」；奉獻的用品；犧牲奉獻的用品；獻奉犧牲的用品；獻貢的用品；獻貢禮奉的用品。由於 lamb 在 English 中也有「羊羔」(來自 l.a.m.b 轉換「二.羊.m.并」轉換「羊.羊.灬.并」轉換「羊.羔.并」再組合會意轉換「羊羔」，其中 l 約略形聲台閩語「二」的 lî 式發音之起音) 之意，所以 sacrificial lamb 或另有「犧牲的羊羔」之意即意通現代中文「犧牲的羔羊」，也可能有「獻供禮奉之牲羊羔」之古意。
P.S.2. 前述拼音字母與漢字的橋接轉換程序中，有些是通過字母約略形聲單一漢字的起音之關聯、有些是通過字母大寫或小寫及可能的旋轉鏡射之轉換所產生的象徵或象形之化約關係、有些是通過形聲漢字連接詞的跨接連結之含意以組合出單一的漢字或某個漢字詞彙、有些又通過字母代表某一拼音文字的單字再加上會意組合爲漢字詞之多層次式的轉換工法。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言