1. gotta = g.o.t.t.a.a 省一個 a = g.o.tri-.t.eagle.heart = 亥.口.三.點.鷹.心 = 亥.口三、.應 = 亥.言.應 = 亥言.應 = 該.應 = 該應，疑似漢字「應該」一詞的同義倒裝詞，也類似中文漢字「必須」之意。其中 g 約略形聲漢語「亥」但轉爲漢語「該」的起音，a 則約略象徵「鷹」的側視形，或是通過 Ancient Egyptian 字母中發音相當於 Latin 字母 a 的老鷹狀象形符號轉換 eagle (鷹) 或漢字「鷹」，a 且約略象徵帶有血管的心臟形而轉換漢字「心」，然後將「鷹」與「心」二字融合以轉換漢字「應」。(P.S. 參考【附圖.1：古埃及圖像拼音字母中發音相當於 English 字母 a 或 A 的圖像就是描繪一隻名爲 vulture (兀禿；兀鷲；兀禿鷹) 的兀鷲或禿鷹。(圖片採自網路)】)
【附圖.1：古埃及圖像拼音字母中發音相當於 English 字母 a 或 A 的圖像就是描繪一隻名爲 vulture (兀禿；兀鷲；兀禿鷹) 的兀鷲或禿鷹。(圖片採編自網路)】
2. gotta = gott.ta 省一個 t = 該.當 = 該當，即類似「當該」或「應當」之意。其中 gott 如「轉換式1」所述轉換漢字「該」，ta 則約略形聲漢語「當」，并且其中的 tt 又可能通過 TT 約略象徵漢字「該」的篆文字體中出現的形似符號「亻亻」即類似「从」之意的符號。清代段玉裁《說文解字注》曾經記載「該，軍中約也。凡俗云當該者皆本此。从言。亥聲。古哀切。一部。讀若心中滿該。該同餩。飽息也。詳口部噫下。」，可知「該」與古代俗語「當該」是同一個意思，而 gotta (該當) ㄧ語在音義上也都極似「當該」的同義倒裝詞。(P.S. 參考【附圖.2：「該、當、應」字形演化。】)
【附圖.2：「該、當、應」字形演化。】
3. gotta = g.ot.ta = G.偶T.旦 = 寸.偶亻.旦 = 寸.亻亻.旦 = 寸.ㄔ.旦 = 得，意通華語發音 děi 的「得」字。其中 g 通過 G 約略象徵手形符號和ㄧ個短畫所構成的漢字「寸」；也可能以 G 中之 C 形聲台閩語「手」的 chiù 式發音之起音而轉換漢字「寸」中原有的手形符號，G 中之符號「-」則象徵漢字「寸」中的短畫。
例如：“We gotta go!” -- 「我三該應走！」或「我們該應走！」或「我們得走！」或「我們該當行往！」，即意通中文漢字「我們應該走！」或「我們該走了！」或「我們得走了！」或「我等當該行往！」(此句可能較像古人說的話)。其中「我三」是代表第一人稱「我」的複數代名詞，因爲漢字造字時習慣以「三」代表多數；此外 we 也可能通過「wme 省ㄧ個 m」轉換漢字「我們」，其中 w 約略形聲漢語「我」的起音、me 則由 we 之 w 轉 180 度再與輔助發音 e 構成 me 以約略形聲漢語「們」然後再組合爲「我們」；「我等」則是將 we 中的 e 視爲 etc (等) 或 etceteras (等眾；等偕；等等) 的縮寫。
清代陳昌治刻本《說文解字》記載「該，軍中約也。从言亥聲。讀若心中滿該。古哀切。」，再從篆文「該」字來看，其中的確有二人一前一後相從而行的符號之意像，可知「該」字原本可能出自軍隊行動的約定或軍規、軍法之類，但也可能和二位以上的人一起進行扛運工作的行動默契相關，所以纔會有「心中滿該」的讀法。
換句話說，gotta 一語早期可能比較不會出現 “I gotta go!” 的單獨一人該當走的講法，而是 “We gotta go!” (我們該當走！) 的說法比較普遍，但後世也普及到 “I gotta go!”、“You gotta go!” 等與單人行動有關的語意，其中 “I gotta go!” 有時似乎又結合了「告辭」、「辭行」或「告別」的語意。
gotta 和 gonna 二字的實際發音有點相近，但是 gonna ㄧ般有「將」或「將要」、「將為」之意而類似 be going to 之意，也許在古代的軍隊中 gonna 其實是負責帶隊的將軍專用的發號施令用語也說不定，甚至還帶有一點軍事行動的判斷語氣如「該應能為」、「行于能可」。所以，將軍一旦說 “Gonna go!” (將走！；將要走！；將為行往！)，其他人立刻就知道 we gotta go (我三該應走；我們該當走；我等得行往) 了。
English 之 should (當；須；須當；當須；須要；須得；須必，有時與 be 連用爲 should be；須必得；需；應當；該；應該；應要；當該；......) 或 ought to (務當至于；務須至于；務必至于；務該至于；應至于；應得；應當至于；應該至于) 或 have to (得；得去；得至；得到；必；必得；必去；必至；必到；須；必須；須去；須至；須到；必須去；必須至；必須到；好最；很應至于；很應去；必至于；必須于；必為至于) 也類似 gotta 之意，但應用上似乎更廣泛，畢竟 gotta ㄧ字可能本來只是出自軍隊行軍或集體行動的術語。
此外，也有一種說法是，gotta 一語是意通 have got to 的非正式口語表達。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言