ㄧ. pedestrian 之古典含意的橋接轉換：
1. pedestrian = p.e.d.e.s.tr.i.a.n = ㄗ.E.叠.E.首.辵.之.為.人 =ㄗ.E叠三.首辵.之.為人 = ㄗ.EEE.首辶.之.為人 = 龴.用.道.之.為人 = 甬.道之為人 = 甬道之為人，類似「為人設置的通道」即類似「人行通道」之意。其中 ede 通過「E叠三」轉換 EEE 相連組合再轉 90 度而約略象徵漢字符號「用」。漢字文化古代也稱「通道」爲「甬道」，「甬道」也就是後世「通道」最早的名稱，可見 pedestrian 一字的字源根據可能歷史相當悠久，至少可以追溯到秦代，《史記·秦始皇本紀》就曾經記載「自極廟道通酈山 ，作甘泉前殿。筑甬道，自咸陽屬之。」。
2. pedestrian = p.e.d.e.s.s.t.t.r.i.a.n 省一個 s 省一個 t = 平.一.兜.屮.束.手.卜.道.路.之.為.人 = 平.一兜止.束.手卜.道路之為人 = 平.正.束.攴.道路之為人 = 平.正束攵.道路之為人 = 平.整.道路之為人 = 平整道路之為人，意即「為人設置的平整道路」，類似「人行道路」之意，此處透露了上述古代所謂的「甬道」可不是坑坑洞洞、凹凸不平的道路，而是填實平整而便利通行的道路。其中第二個 e 通過大寫 E 逆時針轉 90 度約略象徵漢字符號「屮」再約略象徵漢字符號中代表足部或腳印之符號「止」的初文。
3. pedestrian = pedesst.str.trian 省二個 s 省二個 t 省一個 r = 平一兜止束手卜.設tree.道路之為人 = 平整.設樹.道路之為人 = 平整設樹道路之為人，意即「為人設置有樹遮陽的平整道路」，即類似「林蔭人行道路」，此爲升級版的人行道，也是現代ㄧ般都市中常見的有行道樹林立於道路旁側的人行道形式。漢字文化之秦代的「甬道」有時也稱「复道」，但「复道」可能有兩種意思，ㄧ種是可以雙向來回的複向通道、ㄧ種是有遮擋覆蓋的安全通道或快速通道，也就說是「复道」可能是「甬道」的昇級版，巧合的是 pedestrain 一字的字首 p 若解爲通過 ph 音約略形聲漢語「复」並帶有 protective (保護之感；護保的行動之語意；保庇之行動之感；護庇之作與務) 之意，那麼 pedestrian ㄧ字也可能也含概漢字文化古代的「复道」之意，即通過「pedestrian = 复道有設t二點厂 = 复道有設tt、厂 = 复道有設比广 = 复道有設庇」來表達這個意思。
二. 以上是 pedestrian ㄧ字與漢字文化古代所謂「甬道」及「复道」之類的古典意義之橋接關聯的梗概，下面則是它與目前一般中文翻譯的橋接關係：
English 之字根 pede- 可能橋接於漢字「足ㄧ對」、「足ㄧ對之」、「足ㄧ對移」等，即會意漢字「步」、「步之」、「步移」等，因爲漢字「步」的初文就是二個代表足部或足印的形似「屮」形或「止」形的符號之上下組合，本身已有「步行」之意，而 pede- 的字首 p 也可能通過 ph 形聲 foot 之起音而與 foot (足ㄧ單、下一肢，意通「腳ㄧ支」、「ㄧ下肢」) ㄧ字相關。此時 pede- 即形聲兼會意轉換漢字「步」，或是另外通過約略形聲的關係轉換漢字「步道」、「步動」等。(P.S. 參考【附圖：「步、行、道」字形演化】)
4. pedestrian = pede.s.t.rian = 步.行.的.人 = 步行的人，類似「行人」之意。
5. pedestrian = pede.s.t.r.ian = 步.行.的.人.之樣 = 步行的人之樣，類似「行人的」之意。
6. pedestrian = pede.s.t.r.ian = 步.行.的.容.樣 = 步行的容樣，類似「步行的」。
7. pedestrian = pede.str.ian = 步.首辵.之合聯 or 之樣 or 的 = 步.首辶.之合聯 or 之樣 or 的 = 步.道.之合聯 or 之樣 or 的 = 步道之合聯 or 步道之樣 or 步道的 = 步道 or 步道之樣 or 步道的，其中「步道」是名詞，「步道之樣」及「步道的」則是形容詞。字尾 ian 與漢字「的」之轉換是通過「ian = 點A勹 = 丶白勹 = 白勺 = 的」這個橋接關係式。
8. pedestrian = pede.st.rian = pedE.st.rian = ped屮一.st.rian = 步道.ㄓ.形態.容樣 = 步道之形態容樣，此時轉換的漢字較多，但意思還是類似「步道的」之意。其中 ped 約略形聲轉換漢語「步道」，第二個 e 如上述轉換漢字「之」，所以此處 pede 即轉換漢字「步道之」。
9. pedestrian = pede.s.t.rian = 步動移.行.的.人 = 步動移行的人，也是類似「行人」之意。
10. pedestrian = pede.s.trian = 步動.之.穿越 = 步動之穿越，類似「步行通過」之意。
三. pedestrian 一字另外還有與「平淡」或「平實」或「篤實」之類語意相關的系列含意，橋接分析分析如下：
11. pedestrian = pe.d.e.s.t.r.ian = 平.淡.之.形 or 勢 or 式.態.容樣 = 平.淡.之.形.態.容樣 or 平.淡.之.勢.態.容樣 or 平.淡.之.式.態.容樣 = 平淡之形態容樣 or 平淡之勢態容樣 or 平淡之式態容樣，此義爲形容詞的形式。
12. pedestrian = pede.st.r.ian = 平淡.實篤.容樣 = 平淡實篤容樣，類似「平淡而篤實的(樣子)」之意，此義亦作形容詞之用。
13. pedestrian = pede.s.st.t.ri.ian 省一個 s 省一個 t 省一個 i = 平淡.十.stand.text.日.之樣 = 平淡.十.立.文.日.之樣 = 平淡.十立文日.之樣 = 平淡.文立日十.之樣 = 平淡.文章.之樣 = 平淡文章之樣，據說ㄧ般是指不帶浪漫詩意之散文類文章的樣子。此義也是形容詞。
P.S.1.
pedestrian crossing：甬道之為人跨路之行；复道有設庇過路之行走；步行的人交連叉之行；步行的人的交叉行；步行的交路叉行；步道的跨路口之行；步道之形態容樣過路之行；步動移行的人跨路口之行走；步動之穿越過路行。類似「行人穿越道」、「行人交叉道路」「行人交叉路口」之類似含意，也就是考慮行人安全穿越車道而設置的一種人行通道或標示出有行人會穿越的標識之通道。
pedestrian precinct：甬道之為人保留區；复道有設庇預留區；步行的人保護區；步行的人護行區；步行的禁止車行區；步道的避免車輛於內行之地；步道之形態容樣避免車輛於內行之區；步動移行的人保留區；步動之穿越護行區。類似「行人徒步區」、「行人保留區」「行人步道區」之類似含意，也就是考慮行人安全而預先規劃配置的ㄧ種人行步道區，避免或禁止車輛在其中行駛的區域。
P.S.2. 前述拼音字母與漢字的橋接轉換程序中，有些是通過字母約略形聲單一漢字的起音之關聯、有些是通過字母大寫或小寫及可能的旋轉鏡射之轉換所產生的象徵或象形之化約關係、有些是通過形聲漢字連接詞的跨接連結之含意以組合出單一的漢字或某個漢字詞彙、有些又通過字母代表某一拼音文字的單字再加上會意組合爲漢字詞之多層次式的轉換工法。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言