un：u 象徵容器「鼎」的二個連接在鼎口旁的提把，漢字文化古稱「鼎耳」，此處轉換漢字符號「耳」；n 代表 net，或有聯結、聯ㄧ體、聯爲ㄧ體之含意 (其中「聯」字在篆文中爲「耳絲」組合，省去「耳」旁時即爲篆文「絲」字且本來或指二股糸線結爲ㄧ股，故從「絲」引申出聯結、聯絡、聯合等含意。)。此處 un 合爲轉換漢字「聯」。「鼎」除了是食器，大型的鼎也是古代漢字文化的國之重器兼禮器，ㄧ鼎有二耳相聯，正如一絲有二糸相結。古人有所謂「三足鼎立」之說，或也意味著「三權 (立法、司法、行政) 分立」爲支撐聯邦國家維持社會穩定的基礎體制，不過其實古代圓鼎爲三足、方鼎爲四足，五足的則考古從缺，可能是太浪費材料纔沒有五足的鼎。
i：此處象徵轉換漢字「之」，或形聲漢語「ㄧ」，但 English 實際發音演化爲 ai，可能是為了避免和 unit 一字發音太相近。
te：可能形聲並融合漢字「體、提、鼎、結、結一、結ㄧ體、結爲ㄧ體」等多重含意爲ㄧ體。
un + i + te = unite，直譯即「聯之體」、「聯ㄧ體」或「聯之一體」等。此外，unite 一字的整體發音又頗似轉自漢語「有容乃大也」與「有容德乃大」二語的融合，或可能包含或引申爲「有容納大」、「友聯誼體」、「友聯一體」等內涵。現代中文多譯「聯合」或「統一」，但從漢字古語來看，也許應是規模愈統愈大的「統壹」更能表現出 unite 一字之內涵。此外，unite 與漢字「聯合」之轉換也可能經由橋接式「unite = uㄇ一T一 = 聯口亻一 = 聯口人一 = 聯口𠆢一 = 聯合」之轉換，其中字母 u 已約略象徵「聯」之意。united 爲 unite 的形容詞，直譯也就是「聯之體的」、「聯ㄧ體的」或「聯之一體的」或稱「聯合的」等類似含意。
漢字文化古有「海納百川，有容乃大」ㄧ語，出自清代林則徐 (公元 1785 年 ~ 公元 1850 年) 於 1839 年為廣州越華書院所創作之對聯的上聯，其中「有容乃大」又語出遠古的《尚書》中的《周書.君陳》「.......有容德乃大......」(P.S.試譯：......有包容的習慣或德性於是纔會有大舉發展及廣大聯結......)。
另外，古代探討變化的經典《易經》ㄧ書中有「大有」ㄧ卦，其中由「大、有」二字組合的「大有」ㄧ詞可能在意指大都會或經濟共同體，甚至大聯盟、大聯邦等的時候也有類似 big united 或 large union、great one 等類似含意。此外，古籍《荀子.王霸》記載「......。大有天下，小有一國。......」，可見「小有」比較類似「一國」或「一邑」即單一的 court (國) 或單一的「國家」(country) 之概念，「大有」則類似「大聯邦」、「合眾國」之類的概念，而漢字古語「天下」依《荀子》的古典經濟學來看有可能是意指「天秤以下」或「天秤之下」即「以天秤之平衡的概念來平衡天秤之下的資源供需及調節眾國的生計」之概念而不是「天空下面」的意思呢！因爲，天空中空空的，除了陽光、空氣，還有什麼其它的資源呢？就算雨水也大多是從地球表面的水流蒸發到天上去的啊！
所以，漢字文化的古人所說的「修身，齊家，治國，平天下」若放大到現今的世界來看，其實不是 nationalism (內省的思義，現代中文或譯「國家主義」)，因爲最後一個階段「平天下」就是比較 internationalism (際連內省的思義，現代中文或譯「國際主義」) 的意思，實質上的作為也就是類似 balance the United Nations (平衡聯一體的內省眾，其中 United Nations 於現代中文多譯「聯合國」) 的概念，而且很顯然地不應該有任何人被排除於此一 United Nations 或「天下」之外。
P.S.
uni-：有「聯之」、「聯ㄧ」或另有「聯內之」之意，其中 u 通「聯」、n 或代表 net (聯結、聯ㄧ體) 或 nest (聯之室團、黏ㄧ小團，亦指「鳥之室團」即「鳥巢」之意)。若是 nect 則有「連結頭」之意、neck 則有「聯身首」之意。此處 n 或另約略形聲漢語「內」之意。
unit：聯之一單、聯內ㄧ單、位單、元單。意指「聯合體中的單一者」或意通「單位」及「單元」。此處 n 或附帶有「內」之意。其中與「位單」或「元單」的轉換可通過「unit = 聯ni單 = nini單 = 人一人一單 = 亻大一單 = 亻立單 = 位單」及「unit = 元with單 = 元與單 = 元單」(此時 un 約略形聲漢語「元」再轉音)。
unique：聯內有個性、予人以矚目，意指在群體中之獨特性；聯內一酷也、聯內一牛也 (這兩個轉譯比較俚語化)，此處 n 或附帶有「內」之意；出群之；出群者；出眾；出眾之；唯一之；唯一者；有難以見之，類似「有夠罕見的」；別特；別特之。
union：聯之圈團、聯之盟、聯之丸；聯合；聯於ㄧ丸；聯於一圈；聯於一；聯橫、橫聯，意通漢字古語「連橫」；友聯合；友合聯；友聯於ㄧ。相對於 alliance 之可能有「合縱」的特徵，union 比較像「連橫」。
unify：聯之化、聯ㄧ化、聯內化。其中 fy 通過大寫 FY 轉 180 度即類似漢字「人匕 」即「化」。此處 n 或附帶有「內」之意。
unified：聯之化的、聯ㄧ化的、聯內化的。此處 n 或附帶有「內」之意。
universe：聯之宇世；聯言空時，意指「時間和空間的合稱」；宇宙，此時 universe = 于ㄇ點複round十 = 于冖丶複圓十 = 于宀複〇十 = 于宀宀口十 = 宇宀由 = 宇宙。(P.S. verse 另有「韻詩」、「韻文式」、「賦詩」之意，也有「活熟」之意。vast 則爲「泛式的」，有「廣泛的」、「廣闊的」之意。)
university：聯之域習藝體、聯之域學藝體。相當於漢字文化的「大學」。Deutsch (都皆是人說話 / 德語、德意志語) 寫爲 universität。
後記：
unite ㄧ字中的 un 除了有「聯」之意或另有從符號「ㄩㄇ」下上組合而產生的「合璧」或「完璧」之象徵意義，也就是「雖分猶合之聯」兼「整體」、「完整」、「完整聯合在一起」的寓意，又類似「雖獨猶統之聯」即「聯合多個獨立單位之統壹」，絕不是那種荒謬如「統獨勢不兩立」的錯誤意識型態。此外，unite 也可能橋接於漢字「串」、「串之」或「聯串」(串聯) 或「壹統」，茲分析如下：
unite = 聯ㄇ一直 = 聯口丨 = 聯中 = 中中 = 串，其中 te 約略形聲台閩語「直」。
unite = 聯ㄇ一直㞢 = 聯口丨之 = 聯中之 = 中中之 = 串之
unite = u.unite 省一個 u = 聯.串 = 聯串，即「串聯」的同義倒裝詞。其中 unite 同前述轉換漢字「串」。
united = 串的；串締；串兜；聯串的；聯串締；串聯兜；串已的；串矣的；串爲的；串已爲的；串矣爲的；串完爲的。
united = ㄩㄇㄧten一朝 = ㄩ⺆一十一朝 = 周朝，其中 d 約略形聲台閩語「朝」的起音。也就是說，漢字文化古代由眾多封國串聯的國邑聯邦「周朝」也幾乎相當於 united states (聯一體的地點眾；聯一體的地區；聯合的州眾；聯合的地邑眾) 之字面上的意思。
unite = 聯nite = nitenite = ㄇ一ten一ㄇ冫統圓 = 冖丶丨十一丶丨統〇 = 冖丶一士㇀一統口 = 壹統，漢字「壹」是「一」的大寫，所以「壹統」的概念就類似「聯合」、「聯盟」之類較大規模的統合性質，也類似漢字古語「壹敗」(其中 「敗」字意通 bind 或 combine) 之意。
【附圖：漢字「鼎、聯」字形演化及 unite (聯之體、聯ㄧ體、聯之ㄧ體) 與「二個鼎耳聯於ㄧ鼎」及「二條糸線聯爲ㄧ絲」之概念的橋接關係】
沒有留言:
張貼留言