【附圖：雨字演化】
r：代表 drop (掉落降、置落放) 之「落」意。也代表「雨滴」(rain drops) 之「滴」意並轉換漢字「雨」中的幾個代表雨滴的點狀符號。Old English 與 rain 同義的 regn ㄧ字中的 g 有「降」及「溉灌」之意，rain 則省去帶有「降」意的 g、維持「落」意，可能因爲漢字「落」、「降」二字的意思有相通之時。
ai：a 形聲台閩語「雨」的發音 hó，但演化爲 a 音，i 則形聲華語「雨」的發音 yǔ，但演化爲 i 音。此處 ai 又可能演化自印歐語系的「根源母詞」 (etymon) -- PIE 之中有 moist (雨霧之濕態、霧之濕態；濛霧之溼態) 或 wet (水之態、濕、溼) 含意的 *reg- [*落雨降(溉灌)-] 其中的 e 音，同時保留了漢語「溉」之 gài 式發音的尾音 ai，但若考慮漢字符號「既」的發音，「溉」或許曾經也有類似「澆」或「濟」的發音方式。
n：通過形似「ㄇ」形象徵漢字「雨」，並類似漢字「雨」中的這個符號表達天空落雨或降雨如水滴之空間帷幕ㄧ般籠罩而下降的象形表示。此外，此處 n 又可能保留了 Old English 之 regn (落雨溉降) ㄧ字中有「溉(灌)」及「降(雨)」之意的 gn 之尾音 n。
r + ai + n = rain，直譯即「落溉雨降」(其中「落溉」及「雨降」採反切式發音) 之意或簡稱爲「落雨降」或「落雨」，與 Old English 的 regn (落雨溉降)、Old Saxon 的 regan (落雨溉降)、Old Frisian 的 rein (落雨降)、Middle Dutch 的 reghen (落雨溉降)、Dutch 的 regen (落雨溉降)、German 或 Deutsch 的 regen (落雨溉降)、Old Norse 的 regn (落雨溉降)、Gothic 的 rign (落雨溉降)、Latin 的 rigare (落雨溉淋) 等字的意思皆相近。
漢字文化有「二十四節氣」的氣候名稱，其中的「穀雨」約在春末夏初、雨水豐沛之時，今又稱「梅雨季節」，此時「穀雨，穀得雨而生」。巧的是，English 中的 grain (穀粒禾穗) ㄧ字恰好有 rain (落溉雨降) 的字素，似乎也寓意著「穀粒禾穗生自落溉雨降」的內涵。
此外，rain 也能橋接於客家話「落水」(意通「落雨」或「雨」或「雨水」)，即通過「rain = 落1i聯 = 落亅ii = 落亅丶丨丨丶= 落亅－／\㇀= 落亅7〈 = 落水」轉換漢字「落水」。
另外，漢字「雨」的金文字體其實也有符號「ㄇ水」組合的字體，而 rain 也可能通過較簡單的橋接方式轉換這個金文字體而意通漢字「落雨」甚至單一的漢字「雨」，即通過「rain = 落iㄇ = 落氵ㄇ = 落水ㄇ = 落雨」轉換漢字「落雨」，或通過「rain = 二1丶丨ㄇ = 丶丶亅丶丶ㄇ = 水ㄇ = 雨」轉換漢字「雨」。
P.S.1.
rainy：雨之，意通「雨的」，其中 y 或通過「y = yy 省一個 y = 止一 = 之」轉換漢字符號「之」(其中第一個 y 意會「腳丫子」而轉換漢字符號「止」)；雨樣，意通「似雨的」；雨有，意通「有雨的」；雨盈，意通「多雨的」。此字爲樣容詞或形容詞。
rainy day：雨之天，意通中文「雨天」；雨有天；雨盈天。
rainy season：雨之季，意通中文「雨季」；雨盈季。
rainfall：雨降；雨降落；雨降量。
raindrop：雨滴；雨點。
P.S.2.
台閩語：hó -- 雨，所謂「山雨欲來風滿樓」，台閩語「雨」的 hó 式或 ㄏㄛˊ 式發音發音似乎同時帶有一點 hong (風) 的意味，也許還帶有「天」(此時 ho = 人偶 = 人二 = 天)、「雲」(台閩語 huén) 和 hydro (水) 及「下降」之「下」(台閩語 hâ)、「給」(台閩語 hó) 的綜合意味。
華語：yǔ -- 雨，所謂「山雨欲來風滿樓」，華語「雨」的 yǔ 式或 ㄩˇ 式發音似乎也和這句話有點相關，不過卻可能約略形聲到其中「欲」字的 yù 式發音去了；但也可能和「雲」(華語 yuén)、「液」(華語 yiè 或 yì) 的起音，及「需」(華語 hsu 或 xu) 字的尾音相關。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言