LS.藝想世界: heart 與「心臟」或「火臟」或「心」的轉換密碼

2017年8月23日星期三

heart 與「心臟」或「火臟」或「心」的轉換密碼

【附圖.1：「心、肉、月 (此處爲「肉」字的偏旁符號)、藏、臟」字形演化】

hea：約略形聲漢語「心」的 hsin 式發音，並且字母 a 又可能抽象的象徵ㄧ顆帶有輸血管的心臟之形狀。此外，hea 又可能代表 heat 而有「火熱」之意，華語「火」發音 huǒ、台閩語「火」發音 huè。此處 hea 即可能轉換漢字「心」或「火」。

rt：r 約略形聲漢語「肉」的 ròu 式發音之起音而轉換漢字「肉」的偏旁符號「月」；t 則約略形聲漢語「藏」的 tsáng 式發音之起音而代表漢字符號「藏」。此處 rt 即可能轉換漢字「月藏」二個符號組合的漢字「臟」。

hea + rt = 心 or 火 + 肉藏 = 心 or 火 + 月藏 = 心 or 火 + 臟 = 心臟 or 火臟，直譯即「心臟」或「火臟」。(P.S. 參考【附圖.1：「心、肉、月 (此處爲「肉」字的偏旁符號)、藏、臟」字形演化】)

也許讀者會覺得奇怪，爲何「心臟」也可以稱爲「火臟」？如果把時空拉回千年以前可能就不奇怪了，因爲東漢時期許慎著作的《說文解字》記載「心，人心，土藏，在身之中。象形。博士說以爲火藏。凡心之屬皆从心。」，也就是說古代漢字文化有博士稱「心」為「火藏」，即類似把「心臟」稱為「火臟」之意，而「火臟」的名稱不也抓到了「火藏」ㄧ語作爲肉體中的內臟之用語的精髓了嗎？

此外，English 的 heart 和 Old English 的 heorte 同義，但最大的不同是 English 的 heart 以 a 代替了 Old English 的 heorte 之 o，可能是出於對心臟的具體形像作了更進ㄧ步的帶有輸血之血管的象徵表示。

由此觀之，English 的祖先顯然有可能至少是東漢時期漢字語文學博士班等級的畢業生，其漢字內涵的古典造詣是否甚至可能比一般現代中文漢字的使用者還高很多呢？...... 頗爲耐人尋味！(P.S. 漢字文化早期的「博士」是一種朝廷官職的名稱，據說秦帝國時期就已經有「博士」的官職，掌管各個時期的史冊和書籍典章。漢帝國時期則設立了「五經博士」，主要職務是傳授《詩》、《書》、《禮》、《易》、《春秋》這五部先秦時期的經典。)

另外，heart 也能橋接於單一的漢字「心」，即通過「heart = h.ea.r.t = ㄐ乙二兜 = ys二兜 = yss = 心」的轉換，其中 h 轉 180 度約略象徵漢字符號「ㄐ」且通過「ㄐ」約略象徵漢字「心」之篆文字體中形似字母 y 之左右鏡射的符號，ea 約略形聲漢語「乙」再轉音並以「乙」字約略象徵 s 形曲線，所以「乙二」即轉換「s二」再轉換 ss 以描述漢字「心」之篆文字體中之形似字母 y 之左右鏡射的符號的兩側之形似 s 形曲線且互相鏡射的兩個符號，t 約略形聲漢語「兜」的起音而作爲構字用語，如此便可能完整橋接於漢字「心」的篆文字體了。換一個方式說，如果 heart 通過 h.ea.r.t 轉換「h乙二兜」再轉換「hs二兜」再轉換「hss兜」成爲 hss，然後 hss 再排列組合一下變成類似 ᔕhᔓ 的組合，那麼此時將 ᔕhᔓ 再轉 180 度就會形成漢字「心」的篆文字體之形似符號 ᔓyᔕ 的組合。(P.S. 參考【附圖.2：漢字「心」的篆文字體與 heart 之橋接分析】)

【附圖.2：漢字「心」的篆文字體與 heart 之橋接分析】

然而，如果再往更古老的殷商甲骨文看去，heart 一字也可能同時以「heart = HE反連底 = 朋E反連底 = EE反連底 = ⴹⴺ連底」(其中 a 代表 anti- 以轉換漢字「反」而作爲構字用語) 的橋接方式即表示「兩個左右相反以對且形似字母 E 的符號在底部相連」的語意去描述漢字「心」的甲骨文字體，因爲在甲骨文中正好有一個形似「ⴹⴺ」但底部是相連的字體是用來表示「心」的意思。(P.S. 參考【附圖.1：「心、肉、月 (此處爲「肉」字的偏旁符號)、藏、臟」字形演化】左部份「心」字演化系列最上面的一個字體。）

補記：Greek 之 καρδιο (cardio) 與漢字「心」、「器官心」或「心于」的橋接

Greek：καρδιο (發音似 cardio，意通 English 的 cardio- 且多用於醫學術語的構字) -- 心，即 cardio = 乚和二點與dot = 乚和丶丶與㇀= 心；器官心，意通「心器官」或「心臟器官」，即 cardio = 器a二DI心 = 器ADDI心 = 器Λㄧ口口I心 = 器Л丶㠯心 = 器ㄇ丶㠯心 = 器冖丶㠯心 = 器宀㠯心 = 器官心；心于，意通「心于關」或「關于心臟的」。例如醫學用語 electrocardiography (電心圖、電于心于圖藝、電極連于器官心于計統藝，縮寫 ECG，漢文多簡譯「心電圖」) 中的 cardio 就能直接轉換漢字「心」、「器官心」或「心于」，而 electro = E乚E匚t兩dot = E乚ⴺㄇtt點 = 电ㄇT多點 = 电ㄇㄒ丶丶丶丶= 電，也能轉換「電于」、「電極連于」、「電用」等，且 graphy = ℊround一方 = 口l口〇一囗 = 口l口囗一囗 = 口l回一囗 = 啚囗 = 圖，或意通 graph，但也能轉換漢字「圖藝」、「計統」(即「統計」的同義倒裝詞) 等。