in：此處 in 約略形聲漢語「嚴」或「硬」，會意或類似「堅」之意。漢字「堅」和「硬」二字經常連用、意思也類似，造詞如「堅硬」，不過從「堅」含「土」而「硬」含「石」來看，可能本有「土堅」而「石硬」的不同性質。
sist：s 約略形聲漢語「寺」，ist 轉換「ㄧ繫 t」即「ㄧt」之組合而約略象徵漢字符號「扌」，所以此處 sist 即轉換「寺扌」的組合即轉換漢字「持」。
in + sist = 嚴 or 硬 + 寺扌 = 嚴 or 硬 + 持 = 嚴持 or 硬持 = insist，直譯即「嚴持」或「硬持」，會意或類似「堅持」之意。
進一步看，insist 也可能直接轉換漢字「堅持」：
insist = ins.ist = 又聯s.ㄧ寺t = 又ss.持 = 又臣soil.持 = 又臣土.持 = 堅.持 = 堅持，其中第一個 i 約略形聲漢語「又」的起音，第一個 s 約略形聲台閩語「臣」的起音，後面的 i 和 t 通過「ㄧt」的組合約略象徵漢字符號「扌」。
此外，insist 也可能橋接於漢字「執著」或「執念」：
insist = 點nine幸冫st =丶九幸二st = 丸幸stst = 執斜土sun.twenty = 執／土日20 = 執者二十 = 執者十十 = 執者艹 = 執著
insist = 點nine幸in心today = 丶九幸於心今 = 丸幸於念 = 執於念 = 執念，類似「堅持於心意」、persist in mind。
English 另有一字 persist 意思也和 insist 類似，但 persist 的 per 可能是形聲漢語「步履」而來，這使得 persist ㄧ字似乎比較帶有行動上的堅持之意，即「步履持」、「步履之持」、「步履行持」或「步履續持」之語意，而不僅是言語上的堅持而已。是不是有這樣的一點差別呢？......可能和說 English 的母語人士溝通體會看看纔知道實情吧！不過，如果 p 是代表 palm (掌)、e 通過大寫 E 轉換漢字「之」的似「ㄓ」之篆文字體、r 形聲漢語「力」的起音，則 persist 或也有「掌之力持」即類似以「把持」或「握緊」之緊抓不放的樣態來會意表達的ㄧ種堅持，可能又有些類似「保持」的含意。
此外，persist 也可能通過「persist = 尸與round二一寺t = 尸與〇〇持 = 尸與口囗持 = 尸與回持 = 尸與復持 = 履持」(其中漢字「回」轉注漢字「復」) 的橋接轉換更精簡的二個漢字「履持」，而此時「履持」即意通「行持」且類似「持續進行」之意，又類似「持之以恆」，這是因爲 persist 一字也帶了一點 permanent (恒久樣的；恒永的；保持ㄧ樣的；保持久樣的；保持久遠的；變沒有樣的) 的字首 per 之感覺。甚至，persist 還有「不斷」的意思，即通過橋接式「persist = p.ersist = 不.E 聯四with三t = 不.ε聯四與ttt = 不.幺聯四與匕TT = 不.幺幺幺幺與匕丅丅 = 不.㡭丨一丅 = 不.㡭丿㇀丅 = 不.㡭𠂆丅 = 不.㡭斤 = 不.斷 = 不斷」的轉換。
另外，persistence 是「persist之名詞」的意思，persistent 則是「persist樣態」、「persist樣的」、「persist形」或「persist的」之類的形容詞語意。
P.S.
insisted：嚴持樣的、硬持樣的、堅持樣的；嚴持爲的、硬持爲的、堅持爲的、執著的、執念的，此時意指「被嚴守堅持的」，類似「堅持而爲的」之意。(P.S.「爲」字在漢字中可能是「為」字的受格或被動式。)；嚴持爲做、硬持爲動、堅持爲動；嚴持已做、硬持已動、堅持已做；嚴持矣做、硬持矣動、堅持矣做；嚴持完做、硬持完動、堅持完做。
insist on：嚴持于關、硬持于昂、堅持于昂、執著于、執念于，類似現代中文會話中的「堅持於」、「堅持關於......」、「堅持於......上」、「堅持在......之上」、「堅持在」的語意。
persist in：履持於、步履持於、步履續持於內，類似「行動堅持於」之意；掌之力持於、掌握緊持於內，類似「抓緊在手中而堅持於」、「保持對於」之意；保持行動於；保持住於；保持在於；堅持行動於；堅持住於；堅持在於；把持於；握緊於；不斷於。
insistence：嚴(硬、堅)持之樣姿、嚴(硬、堅)持之樣形、嚴(硬、堅)持之樣子；嚴(硬、堅)持之揚思(意)；嚴(硬、堅)持之物資；嚴(硬、堅)持之名詞；執著之名詞；執於念之名詞；執念之樣子。
insistency：嚴(硬、堅)持之樣勢、嚴(硬、堅)持之揚勢、嚴(硬、堅)持之揚事；嚴(硬、堅)持之物事(事物)；執著之樣勢；執念之樣勢。
insistent：嚴(硬、堅)持之樣的、嚴(硬、堅)持之樣態；執著之樣的；執念樣的。
insistently：嚴(硬、堅)持之樣的容樣、嚴(硬、堅)持之樣態地、嚴(硬、堅)持之樣態哩；執著樣的然；執念樣的容樣。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言