【附圖：lighthouse (燈房、燈塔房屋，意通中文「燈塔」所指稱的建築物) 也是一種 tower / 圖片採自 Unsplash】
to：t 形聲漢語「土」的發音 tò (台閩語) 或 tǔ (華語) 的起音，並且 to 又通過「t偶」轉換 tt 而約略象徵「塔」字右上部的草頭符號「艸」或是通過 ten.ten 轉換漢字符號「十十」再轉換形似「十十」組合的後世之草頭符號「艹」，並且 t 又可能形聲漢語「眺」之起音而有「眺」之意；o 通過「圍合」之形意會意並象徵漢字「合」；並且 to 又約略形聲漢語「塔」。此處 to 即合爲轉換由「土艹合」三個符號組成的漢字「塔」。
tow：t 形聲漢字「望」下部的符號「𡈼」的華語發音 tiěng 之起音；o 象徵「望」字右部的「月」形符號，但以圓月形表示；w 形聲漢字符號「亡」的漢語起音。此處 tow 又合為轉換由「𡈼月亡」三個符號組成的漢字「望」。
er：e 或通過大寫 Ε 象徵漢字「目」、或通 eye (有「目眼」之意) 轉換漢字「目」；r 或約略形聲漢字「尞」及「瞭」的起音。此處 er 合爲轉換「目尞」組合的漢字「瞭」。
er：此外，此處 er 的 r 也可能約略形聲漢字「樓」之起音，從而使得此字的 er 也可能有「之樓」的意思。
to + tow + er + er 省ㄧ個 to 省一個 er = tower，直譯即「塔望瞭之樓」或「眺望之樓」，類似漢字「瞭望塔」、「眺望塔」之意，其中「望瞭」似與「瞭望」互爲倒裝詞。
此外，tower 也可通過以下橋接式轉換單一的漢字「塔」或「塔樓」或「塔于望瞭」或「臺于望瞭」、「台于瞭望」等詞：
tower = 土口艸ㄧ人 = 土口艹一𠆢 = 土荅 = 塔，其中 w 約略象徵草形或代表 straw 而轉換漢字符號「艸」即意通「艹」。此時若字尾 r 同時約略形聲漢語「樓」的起音，則 tower 也有「塔樓」之語意。
tower = t.o.wer = 塔of望瞭 = 塔于望瞭，意通「瞭望塔」。其中 of 意通漢字「于」，但包含「關于」、「屬于」等含意。
tower = t + o + wer = 臺 or 台 + of + 望瞭 = 臺于望瞭 or 台于瞭望，意通「瞭望臺」或「瞭望台」。
《說文解字》記載「塔，西域浮屠也。从土荅聲。」，其中「浮屠」二字來自 Buddhism (佛陀的思義、佛道的主義、佛陀教義、佛道德家) 之佛道文化中的 stupa (屍粒子塔內保，漢文多譯「舍利子塔」等，爲古代保存死後佛門高僧經焚化屍體後所產生的圓珠狀顆粒之高塔式建築)，又稱 pagoda (保骨圓粒塔，漢文多譯「寶塔」等)。換句話說，漢字文化最初的塔式建築，除了可能有登高望遠的瞭望之用，主要也是來自翻譯 Sanskrit (善至文、梵文) 的「保骨圓粒塔」或「佛塔」的名稱，而且「塔」字可能曾經有接近 ta 或 da 的二種發音方式，後來「塔」以 tǎ 或 tà 的發音爲主流，da 的發音在華語中則用於「搭」字，但是台閩語「搭」仍然是發音爲以 t 起音的 tâ 或 tà。
唐代邵謁〈顯茂樓詩〉「繁華朱翠盡東流，唯有望樓對明月。」、《明史.卷一六五.丁瑄傳》「華令村聚皆置望樓，編民爲甲，擇其豪爲長。」皆記載有「望樓」ㄧ詞。從文章的意境來看，漢字古語「望樓」可能就是指用來眺望景觀、星月天文等，或是作爲防衛工事的瞭望或警視等用途的塔型建築物或搭高型結構物。巧合的是，tower 也可能橋接於漢字「望樓」：tower = t偶withE樓 = tt與ε樓 = 𡈼亡與m樓 = 𡈼亡與moon樓 = 𡈼亡與月樓 = 望樓，橋接式中的第一個 t 約略形聲漢字符號「𡈼」的漢語起音，第二個 t 約略象徵漢字符號「亡」。
P.S.
Old English：torr -- 塔望瞭樓、眺望立樓、塔望樓、塔樓、塔，有 watchtower (望塔、朢塔、望視塔、望觀塔樓、望監塔樓、......) 之意。其中 o 也可能通過約略象徵「圓月」的形狀轉換「望月」(即「圓月」) 轉換漢字「望」。
Latin：turris -- 塔遠瞭樓於視、眺望遠瞭樓之豎、眺望遠瞭樓立豎、塔望樓、塔樓、塔。
Old French (公元 11 世紀)：tor -- 塔望瞭、眺望樓、塔樓、塔。
Spanish：torre -- 塔望瞭樓、眺望樓立、塔望樓、塔樓、塔。
Italian：torre -- 塔望瞭樓、眺望樓立、塔望樓、塔樓、塔。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言