【附圖：「大」字演化及其與 big 及 large 的橋接分析】
b：代表 body (尸全體)，有「軀體」、「身體」之意，用以會意漢字「大」的象形文之「四肢張開的人體形狀之姿勢」的抽象圖示。
i：通過 in (於、於內) 約略象徵兼形聲漢字「於」。
g：代表 great [廣(高)擴之樣的、廣(高)擴之謂大、高廣偉大、廣高偉的、廣偉、高偉] 以表示漢字「大」之象形文所呈現的四肢張開的人形圖示有「廣(高)擴之樣」的姿勢。
b + i + g = body + in + great = 尸於廣 = 大 = big，直譯即「大」，也就是以 body in great style pose (尸全體於廣擴之樣的形態例樣之佈姿、身體於廣擴之樣的形態例樣之擺勢，意指「身體於廣擴之樣的姿勢」) 來會意漢字「大」的象形文，其橋接關係的存在或可追溯到原始的殷商甲骨文。此外，big 之 g 若同時約略形聲粵語或廣東話「的」(或寫爲「嘅」) 時，big 也能轉換漢字「大的」，並且若要簡單地作符號式的轉換時 big 也可以通過「big = 平丶丨的 = 一㇀丨的 = 一亻的 = 一人的 = 大的」橋接於漢字「大的」。
此外，根據字根研究，English 的 big ㄧ字的字源或也和北歐地區的 Scandinavian 之語言相關，例如 Norwegian (北道之講言 / 挪威語) 的鄉土語言中 bugge (尸於廣者、大者) 就有 great man (廣擴之樣的民人) 之意，同樣吻合了甲骨文「大」字象形文的圖示。
值得探討的是，在古文及楚系簡帛書中的「大」字還存在著一個類似以二個 Greek alphabet (廣遼之講言語拼合符文、廣闊之講言語拼合符記 / 希臘字母) 的 Λ (lambda) 上下重疊連結的字形，即類似「仌」狀的字體。從 Λ 的英式拼音名稱 lambda 來看，或許同樣有「大」之意的 large ㄧ字就是從希臘語混合漢語的「Λ 二連結」轉音爲「L 二連結」而來。 (P.S. 參考【附圖：「大」字演化及其與 big 及 large 的橋接分析】)
換句話說，large ㄧ字也可能是轉換自漢字「大」的象形圖示，只是轉換的字形來源有點差異而已，或是也可能通過「large = 人合連一 = 大」轉換漢字「大」或「large = 人一連止一 = 大㞢 = 大之」轉換「大之」(意通「大的」)。
P.S. 其它與「大」之意有關的單字及其與漢字語文的可能橋接：
grand：偉大，此時 grand = 止二α人大 = 止止口亻大 = 㐄㐄口亻大 = 韋亻大 = 偉大；偉大的，此時字尾 d 同時約略形聲漢語「的」；重大的；高樣的；廣樣的；廣容而大；廣大的；寬大的；寬廣的；古老樣的；古人的；高齡樣的；高老年的。此外，grand- 也有「隔了一年代的」之意，多用於如 grandfather (隔了一年代的父親，意指「祖父」)、grandmother (隔了一年代的母親，意指「祖母」)、grandson (隔了一年代的子于男，意指「男性的孫子」)、granddaughter (隔了一年代的做爲于子孩的之女，意指「孫女兒」) 之類的稱謂。那麼，如果是「曾祖父」和「高祖父」在 English 中又該怎麼說呢？通常「曾祖父」寫爲 great-grandfather (隔了一代的隔了一年代的父親)、「高祖父」寫爲 great-great-grandfather (隔了一代的隔了一代的隔了一年代的父親)，其中的 great-grand- 就相當於漢字文化的親屬稱謂「曾祖」、great-great-grand- 就相當於漢字文化的親屬稱謂「高祖」，但此時 great ㄧ語其實不像是「高」或「廣」的意思，而是約略形聲漢語「隔了一代(的)」，類似 grand 在作爲「隔了一年代(的)」之意時的語意，否則就很難解釋 great-grandson 或 great-granddaughter 這類對於晚輩的稱謂。
giant：巨之樣的、巨樣而大、巨樣的；巨大的；巨大；巨的；巨；巨樣人士、巨樣人者；巨大人；巨人；巨者。中文多漢譯「巨大的」、「巨人」。轉換單一的漢字「巨」時通過「giant = 一一1ㄇ大 = 一一丨ߏ大 = 工ﬤ大 = 巨」或「giant = 一一1聯大 = 一一丨聯大 = 工聯大 = 工大 = 巨」的轉換，其中符號「工ﬤ大」或「工大」的組合即漢字「巨」的金文字體之一二，其中第一個 g 約略形聲台閩語「一」的 jî 式發音之起音；轉換「巨人」時則通過「giant = 一一1人大 = 一一丨人大 = 工人大 = 巨人」，其中「工大」的組合還是轉換漢字「大」的金文字體，n 則約略象徵漢字「人」的篆文字體，但若 g 約略形聲漢語「工」的起音再轉音時也可能通過「giant = 工一合人T = 工大亻= 巨人」來轉換。
【附圖：巨字演化】
huge：宏、宏之、宏巨、宏巨樣、很巨樣、大巨、大巨之。
enlarge：延大；增大；擴大；益大；加大；放大；大大；用大；弄大；促大；促進大；促使大；使大；作大；詳述、詳解、詳述解曰、詳述解之。其中 en 有「延」、「增」、「擴」、「益」、「加」、「放」、「大」(此時 en 通過橋接於「ㄧ人」的組合而轉換漢字「大」)、「用」、「弄」、「促」、「促進」、「促使」、「使」、「作」、「詳」等漢字語意。此字爲動詞。
補記：big 一字還可能有其它含意，此處以 big words 一詞為例，列舉此時 big 一字在這個片語中可能帶有的一些另義：
big words：僻冷嘅文字(數複；眾)，此時 big = 僻氵今 = 僻冫丶今 = 僻冫令 = 僻冷，爲「冷僻」的同義倒裝詞，g 同時約略形聲香港粵語漢字「嘅」(意通「的」)；門冷嘅文字(數複；眾)，意通「冷門的文字(複數）」 ；板古的文語，意通「古板的語文」；陌生的文言，此時 big = 陌一牛 = 陌生，其中 g 約略形聲台閩語「牛」的起音；困艱嘅文詞，類似「艱難的文詞」或「深艱(艱深)的文詞」，此時 big = bigg省一個 g = 木圓艱嘅 = 木〇艱嘅 = 木囗艱嘅 = 困艱嘅 (意通「艱困的」)，其中「艱」字類似台閩語「艱苦」的「艱」字從「艮」發音；困惑之文字(數複；眾)，此時 big = bigg 省一個 g = 木圓goJ = 木〇或心j = 木囗惑之 = 困惑之 (意通「困惑的」)；燒腦嘅文字(數複；眾)，此時其中 big = b冫嘅 = b二嘅 = bb嘅 = burn.brain.嘅 = 燒.腦.嘅 = 燒腦嘅 (意通「燒腦的」)；術語(數複；眾)，此時 big = 木點行 = 木丶行 = 朮行 = 術，其中 g 約略形聲台閩語「行」的起音；不易解的話語(數複；眾)、不易解的彙詞(數複；眾)，此時其中 g 約略形聲台閩語「解」的起音；必搞咬嚼嘅文字(數複；眾)，此時意通「必須咬文嚼字纔能搞懂的文字」，其中 g 同時約略形聲漢語「搞」(華語)、「咬」(台閩語)、「嚼」(字母本音)、「嘅」(粵語) 四個字的起音；頗要重嘅文字(數複；眾)，此時 g 代表 gravity 而轉換漢字「重」；大重嘅話語(數複；眾)，此時「大重」是「重大」的同義倒裝詞，其中 bi = 平亻 = 一人 = 大；滿嚴嘅文字(數複；眾)，其中「滿嚴嘅」意通「很嚴肅的」。此片語中的 big 一字，其含意可能較特殊。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言