【附圖：「啓、啟、開、闢、捭、甲」字形演化】
1. open 與漢字「啟」或「啓」的橋接轉換：
op：o 約略象徵漢字「口」、p 約略象徵漢字「戶」，此處 op 轉換漢字「口戶」的組合而代表漢字符號「启」。漢字「啟」或「啓」字的初文在甲骨文中也有寫爲「戶」和「又」(本爲抽象的手形符號) 組合的字體，而其中「戶」也有畫爲形似 p 形的簡單樣式。(P.S. 參考【附圖：「啓、啟、開、闢、捭、甲」字形演化】)
en：e 約略形聲漢語「又」(象形文本爲手形符號) 的起音且通過大寫 E 象徵漢字中的手形符號之一即形似「彐」、「屮」等的符號、n 約略象徵篆文「人」的似 n 形字體以轉換漢字符號「𠂉」，所以此處 en 通過轉換「又𠂉」的組合而代表漢字符號「攵」(P.S. 漢字符號「攵」上部的「𠂉」形符號演化自「卜」形符號、「攵」下部的「㐅」形符號則演化自「又」形符號或是ㄧ個象徵手形的符號。)。
op + en = 口戶 + 又𠂉 = 启 + 攵 = 啟 or 啓 = open，直譯即「啟」或「啓」。
2. open 與漢字「開」的橋接轉換：
op：o 約略形聲漢語「偶」、p 約略象徵漢字「戶」，此處 op 即轉換「偶戶」而代表二個符號「戶」的組合，也就是漢字「門」，因爲漢字「門」的象形字就是ㄧ對左右相反的符號「戶」之偶合，所以此處 op 即轉換漢字「門」。
en：約略形聲漢字符號「幵」的發音。
op + en = 偶戶 + 幵 = 門 + 幵 = 開 = open，直譯也可以是「開」。
由上述二個橋接轉換式可知，open ㄧ字可能與漢字「啟」或「啓」、「開」完整而精確的橋接，通過二式的組合，也就可能同時轉換漢字「啟開」(啓開) 或「開啟」(開啓) 之意了。
此外，open ㄧ字還有不少與其它漢字詞語橋接轉換的可能：
若 open 之 o 象徵漢字「口」、p 通過 ph 形聲漢語「放」的起音，則 open 也可能有「口放」之意，即類似「開放」、「启放」。
若 open 之 p 也形聲漢語「闢」的起音、en 約略形聲漢語「掩」，則 open 也可能有「口闢掩」之意，類似「闢揭」。漢字「闢」在早期的金文中是象形文形式的「門」和「雙手形」的上下組合，到了篆文卻演變爲從「辟」發聲的形聲字。(P.S. 參考【附圖：「啓、啟、開、闢、捭、甲」字形演化】)
若 open 之 p 約略形聲漢語「不」的起音、en 約略形聲漢語「掩」，則 open 也可能有「口不掩」之意，類似「口不遮」、「口不閉」。
若 open 之 o 有 out (外) 之意、p 約略形聲漢語「闢」，則 open 又可能有「外闢掩」之意，類似「對外開闢所遮掩」、「外露所藏」。
若 open 之 o 有「零」的意思、p 又約略形聲漢語「閉」，則 open 又可能有「零閉掩」或通「無閉掩」之意，類似「沒關閉遮掩」。
若 open 之 o 有 out (外) 之意、pen 約略形聲台閩語「面」，則 open 又可能有「外面」(意通 outside) 即類似「外戶」、「戶外」等類似含意。
若 open 之 o 約略象徵漢字「口」或有 out (外) 之意、pen 之 p 約略象徵漢字符號「尸」且 en 約略形聲漢語「展」的尾音以組合轉換漢字「展」，則 open 也可能有「口展」或「外展」或通「启展」、「開展」(展開) 之類似含意。
若 open 之 o 約略象徵漢字「囗」並象徵會意漢字「方」、p 約略形聲漢語「卜」、e 通過大寫 E 轉換漢字的手形符號之一「彐」而意通另一個手形符號「又」、n 象徵會意漢字「聯」，則可能通過「方卜又聯」轉換「方攴」再轉換「方攵」的組合而橋接於漢字「放」，但此「放」ㄧ般是意通「啟」或「開」之意。
若 open 如前述橋接於漢字「開」而且又同時如前述轉換漢字「放」，則經由重疊轉換也能橋接於漢字「開放」ㄧ詞。
此外，open 若通過「open = 禾pe聯 = 禾ppee = 禾qp一E = 禾甲彐 = 禾甲屮 = 禾甲又 = 禾甲𠂇 = 禾卑 = 稗 = 捭」的橋接也能轉換漢字「捭」，其中符號「禾甲屮」的組合是楚系簡帛字體，篆文演化為「手甲屮」。後世符號「手」又演化爲符號「扌」，符號「甲屮」的組合則演化爲符號「卑」，然後纔變成「捭」字。漢字「捭」的本意可能是剝開榖禾的外甲殼或米糠以取出白米粒，所以後世引申爲「開」之意，但《說文解字》另有「兩手擊也」的解釋，也許又意通 applaud (合掌拍鼓)。漢字古書《鬼谷子》收錄一篇名爲〈捭闔〉的文章，其中就寫到「捭之者，開也，言也，陽也；闔之者，閉也，默也，陰也。陰陽其和，終始其義。」，也就是漢字「捭」在《鬼谷子》一書中也意通「開」，「闔」則意通「翕」或「關閉」。古籍《易傳》另有「翕闢」ㄧ語，其中「闢」意通「捭」或「打開」，而「捭、闢」二字音義皆相近且可能意通漢字「擘」。(P.S. 參考【附圖：「啓、啟、開、闢、捭、甲」字形演化】)
P.S.1.
Old English：openian -- 啓於掩、開於掩、口不匿掩、外闢於掩、開放、......等。
Proto-Germanic：*opanojan -- 啟于緊掩、開于緊掩、口放于緊掩、外放于緊掩、外闢掩于緊掩、開放無緊掩、......等。
Old Saxon：opanon -- 啟于匿掩、開于匿掩、口放于匿掩、外放于匿掩、外闢於匿掩、開放無掩、......等。
Old Norse：opna -- 启匿掩、開掩、口放匿掩、外放匿掩、外闢匿掩、開放、......等。
Middle Dutch、Dutch：openen -- 啟掩、開掩、口放掩、外放掩、外闢掩、開放、......等。
Old High German：offanon -- 口開關掩、外開于掩、外戶放于匿掩、外開無匿、......等。其中 ffan 或通過 FF 象徵漢字「門」、an 形聲漢字「幵」組合轉換漢字「開」。
Proto-Germanic：*upana -- 開启、開匿掩、外闢於匿掩、外放於匿掩、開放、......等。其中 upan 之 up 類似 op 意指「偶戶」或「聯戶」即轉換漢字「門」且 an 也可能形聲漢語「幵」而組合代表漢字「開」；第二個字母 a 也可能用來約略象徵漢字符號「启」。
Old Norse：opinn -- 啟、開、启於掩、口放於掩、外闢於掩、外開、開放、......等。
Swedish；öppen -- 啟、開、口闢掩、口放掩、口開、外闢掩、外放發掩、外開、開放、......等。
Danish：aaben -- 启合放、启而不掩、為外放、闔的放、開、開放、......等。此處字母 a 也可能用來約略象徵漢字符號「启」，又可能轉換漢字「合」或通「闔」。
Old Saxon：opan -- 啟、開、啟開、開啟、口放、口闢掩、口不掩、開放、......等。
Old Frisian：epen -- 啟、開、啟開、開啟、口放、口闢掩、口不掩、開放、............等。此處 e 可能代表 entry (移內至入，有「入口」之意) 或 exit (出之通、出之道，有「出口」之意) 以轉換漢字「口」。
Old High German：offan -- 启放、外開、口發放、外發掩、启發掩、開、開放、......等。
German、Deutsch：offen -- 启放、外開、口發放、外發掩、启發掩、開、開放、......等。
P.S.2.
open up：啟與放、開與放，意通「啟放」、「開放」等類似含意；啓上、開上、啟上戶、啟開上門、開放外闢、外開於闢、......等，爲 shut up (閂上、閂闔上、閂上戶、閂闔上門、......等) ㄧ詞的反義。
open out：啟向外、開向外、口放向外 (開放向外) 、口展向外 (開展向外) 、外展于出、開放外對 (對外開放)、......等。此處 pen 也可能以 p 約略象徵漢字符號「尸」、en 約略形聲漢語「展」的尾音以組合轉換漢字「展」。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言