【附圖：「牛、靠、戶、門、關」字形演化及 close 與漢字「靠」及「關」的橋接分析】
c：發音 k，約略形聲台閩語「牛」的發音 ghú 的起音，也可能通過 cow (牛擁乳，類似「乳牛」之意，cow 之 o 或代表 own -- 擁有、w 則約略象徵乳牛腹部的多乳形狀，並同時意通 water 而代表水樣汁液) 轉換漢字「牛」。
l：約略形聲漢語「連」的起音。
o：約略象徵漢字符號「口」。若漢字「靠」與 cow (牛擁乳，意指「乳牛」) 相關，則此「口」形符號也可能有 abdomen 或「腹肚部份」之意。
se：s 約略形聲漢語「雙」、e 通過大寫 E 約略象徵漢字「非」中的ㄧ對包含字母 E 之特徵的符號之一，se 即可能通過「雙E」的描述轉換漢字符號「非」。
c + l + o + se = 牛 + 連 + 口 + 雙E = 牛連口 + EE = 告 + 非 = 靠 = close，直譯即「靠」。
《說文解字》記載「靠，相違也。从非告聲。」，清代段玉裁《說文解字注》則說「靠，相韋也。韋各本作違。今正。相韋者、相背也。故从非。今俗謂相依曰靠。古人謂相背曰靠。其義一也。猶分之合之皆曰離。从非。告聲。苦到切。古音在三部。」。也就是說，「靠」字在漢字文化的漢代以前可能本有「相違」之意，後來卻變成「相依」之意，清代段玉裁解釋說「違」同「韋」而有「背」之意。
但是，如果「違」和「韋」在古代有「圍繞一個物件或某個範圍而行」之意，清代段玉裁的說法就不ㄧ定能成立，因爲「圍繞一個物件或某個範圍而行」也可能帶有「觀察且繞行地接近」的行為之可能，但一定不是「急忙而迅速地接近」。個人認為，也許漢字「靠」最初描述的是類似 cow (牛擁乳、牛擁乳水，即「乳牛」) 的ㄧ種行動模式或生活習性也說不定，此外從發音的相似度來看，甚至「靠」字的本意也可能和 cow 相通，也就是指「牛擁乳」或「乳牛」，而「靠」字下部的「非」形符號也就極爲可能象徵乳牛腹部下方的雙排乳頭了，亦即「靠」字中的符號「非」之含意和「是非」、「非法」等詞中帶有否認或否定意義的「非」字是無關的。
此外，close 也可能與漢字「關」直接橋接，茲分析如下：
cl：c 約略形聲漢語「關」的發音 guan 或 güai 或 qüi 等的起音 g，ㄧ方面 English 的 g 音據說是從 c 音衍生而出。
l：約略形聲漢語「聯」而轉換「關」字的符號「門」中間下部的那個符號。
o：約略形聲漢語「和」並象徵「和」字中的「口」形符號以代表「和」字，此處類似 and 之意。
se：s 約略形聲漢語「雙」、e 通過大寫 E 約略象徵漢字「門」中的ㄧ對包含字母 E 之特徵的符號之一，漢字「門」在早期的象形字中有形似二個 DE 重疊合成的字體 (「戶」字的初文) ，也是 door 一字的可能來源，此處 se 即通過「雙E」轉換「雙戶」再轉換爲漢字符號「門」。
c + l + o + se = 關 + 「聯」字右邊的符號 + 和 + 雙E = 關 + 「聯」字右邊的符號 + 和 + 雙戶 = 關 + 「聯」字右邊的符號 + 和 + 門 = 關 + 關 = 關 = close，直譯即「關」，也就是以 c 約略表示「關」字的發音、以 lose 表示「關」字的符號組合，然後再綜合轉換為單一的「關」字之意。
close 一字除了前述的可能與漢字「靠」、「關」直接橋接轉換之外，若兼顧整個字的音韻來看，也可能轉換與一些意思相近的其它漢字詞語，例如：靠攏 (前述的第一個橋接式中 l 改爲形聲漢語「攏」的起音)、靠攏些、靠攏繫 (靠緊)、靠攏上 (靠上)、靠攏行、靠攏行移、靠攏行依，類似「靠近」、「靠依」、「移近」、「依近」、「接近」等，又類似 close to (靠至、靠至于) 之意；靠攏雙戶、靠攏門，類似「關門」；關上，類似「關閉」，此時 se 約略形聲漢語「上」，又類似 close up (關上) 或 close off (關掉；隔離和行移于封，類似「隔絕封鎖」) 之意；親私，類似「親近」、「親密」，此時 c 或帶有 kin (親、親人) 的語意、se 則約略形聲漢語「私」。
另外，close 還能橋接於漢字「閉」、「關閉」、「打烊」、「封」、「封閉」、「閂」、「暱」、「親暱」、「接近」、「親近」、「近」、「結束」、「終止」：
close = cross丨和雙E = 十/ 和EE = 才和ⴹⴺ = 才和門 = 閉
close = 關 + 閉 = 關閉，即重疊轉換前述橋接的「關」和「閉」兩個漢字。
close = klose = 扌丨one繫烊 = 扌亅一繫烊 = 扌丁烊 = 打烊，其中 c 實際發音 k 而約略象徵漢字符號「扌」。
close = 圭連dot手 = 圭連點𠂇 = 圭連丶𠂇 = 圭連寸 = 封
close = 封 + 閉 = 封閉
close = 匚丨one雙一 = ߏ丿一雙一 = ߏ丿㇀雙一 = 戶雙一 = 戶戶一 = 門一 = 閂
close = 匚若繫E = 匿繫日 = 暱
close = cclose 省一個 c = cyn-.close = 親.暱 = 親暱，其中 cyn- 與漢字「親」的轉換是源自 Old English 的 cynn （親人) 一字，即 cyn- = 辛眼人 = 辛目儿 = 辛見 = 亲見 = 親，其中符號「辛見」的組合是漢字「親」的金文字體，篆文又演化出「亲見」組合的字體。
close = klose = kl偶彡E = klkl彡屮 = 扌立斤女彡止 = 扌立斤女辵 = 扌立斤女辶 = 接近，其中第二個 k 約略形聲台閩語「斤」的起音。
close = c兩和彡E = cc和彡屮 = cyn-.k和彡止 = 親斤和辵 = 親斤和辶 = 親近
close = klose = 斤辶車彡E = 斤連彡屮 = 斤連彡止 = 斤連辵 = 斤連辶 = 近，其中 lo 轉換漢字「連」而作爲構字用語。
close = 結連束 = 結束，其中字首 c 發音 k 而約略形聲台閩語「結」的起音。
close = 匚丨日糸E = ㄇ一ꖴ糸屮 = 冬糸止 = 終止，其中符號「ㄇ一ꖴ」的組合是約略描述漢字符號「冬」的金文字體。
close = ㄑ兩o糸E = Λοο糸屮 = 冬糸止 = 終止，此式一樣能轉換漢字「終止」，但其中符號「Λοο」的組合是約略描述漢字符號「冬」之更早期的殷商甲骨文字體。
P.S.
closing：close的；close之樣子；close之名動(詞)；close於正。
closed：close的；close已做；close爲動。
closely：close容樣、close哩、close地。此字爲附帶形容詞或副詞。
closer：靠樣、靠邇、靠攏行移邇、靠更、靠攏行移更、靠再，類似「靠近的」、「更靠近」、「再靠近一些」等類似含意，此時爲形容詞；關之人、靠攏門之人，類似「關門的人」、「關門者」，此時爲名詞。
close by：靠以傍依、靠攏行移傍依、......等類似含意。
close in：靠於、靠於內、......等類似含意。
close with：close維繫與參和、靠與、靠攏繫與、.....等類似含意，或從「靠攏」之意像又引申出「傾向往意同和」即類似「傾向于同意」的語意。
close down：關下、關掉，類似「關閉」；關店于往後，類似「停業」之意。
close out：關而收掉；關而售掉、關而售出、關而售去；全部售掉、全售出、拋售出，此時 close 又帶有「全部」或「拋」之涵意。
closet：櫃內容于收貯(藏)、櫃納容關于設置、.....等。此字之 c 或形聲漢語「櫃」的起音，似乎也帶有一點 close 的「關」之特徵，於名詞時中文多簡譯「櫃」、「櫃子」、「櫥櫃」、「衣櫥」、「衣帽間」等。據說舊時也通「盥洗室」之意。
後記：close ㄧ字在商業中也有「交成」之意，即現代中文漢字「成交」的同義倒裝詞：
close = cross六成 = ㄨ六成 = 交成。其中 se 約略形聲台閩語「成」。
所以，此時 closing 就是名詞的「交成」即「成交」之意，或是也有「交成之能技」(closing = clos.i.ng = 交成.之.能技 = 交成之能技) 即「成交的技能」之意，而 closer 在此時就是「交成者」或「交成之人」，也就是「成交者」的意思，但也另有「售銷者」(closer = clo.s.er = 隹連口.銷.者 = 售.銷.者 = 售銷者) 或「銷售者」(closer = clo.s.er = 金little月.售.者 = 金小月.售.者 = 金肖.售.者 = 銷.售.者 = 銷售者) 之意。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言