bat 與「蝙」、「蝠」及「蝙蝠」或「㙏垅」、「蝮」與「反頭蝙(蝠)」、「反倒蝙(蝠)」等之轉換密碼

【附圖ㄧ：圖爲筆者在「福山植物園」的園區內拍攝的、正在以頭下腳上倒棲狀姿態休息睡覺中的蝙蝠，或稱 bat、蝮、......等等，古稱蝙、蝠、蝙蝠、服翼、㙏垅、......等。】

ba：b 約略形聲漢字「扁」的漢語發音之起音，而符號「扁」正有可是漢字「蝙」的聲符，此外 b 也可能約略形聲漢語「畐」的發音之一 bi 的起音 b (P.S.「畐」的另一種發音是 fú)；a 則可能通過 Aα 上下組合約略象徵漢字「合」而作爲構字用語。

t：可能形聲「蝙」的《六書通》篆文異字體中二個字都有的符號「土」之漢語發音的起音，又可能形聲台閩語「虫」或「蟲」的發音 táng 之起音。另一個可能是，字母 t 本來是 f 並形聲漢語「蝠」的ㄧ種發音之起音，但是後來 f 訛誤爲 t，然而此一訛誤可能是有道理的，因爲蝙蝠有頭下腳上顛倒棲息的習性 (P.S.參見附圖一)，所以 English 可能把 f 轉180 度再透過鏡影化處理而變爲 t 了，並且此處 t 又可能代表 turn upside-down (轉上面倒下，意指上下顛倒) 的含意。由此看，甚至整個 bat ㄧ字也有可能約略形聲台閩語表示「反頭」的 biengtáo  或「反倒」ㄧ語。此外，漢字「畐」的象形字初文本爲一種容器的圖示，雖似與容酒有關的「酉」字但細節不同，或說是一種無足之「鬲」，在「蝠」字中可能被轉借爲蝙蝠收翼時的形象之抽象示意，而此處 t 也可能通過大寫 T 象徵「畐」之象形字中象形此容器頂口包含瓶頸區段的部份以象徵蝙蝠的頭頸部份，也就是代表符號「畐」的「一口」之部份，並且 t 又可能通過形聲漢語「田」的起音而代表象徵蝙蝠頭頸下方之收翼身軀部份的符號「田」，然後將二個 t 略縮爲一個 t 來代表漢字符號「畐」。換句話說，若考慮 t 也可能形聲台閩語「虫」或「蟲」的起音，其實此處的 t 極有可能以極爲濃縮的方式轉換漢字「蝠」。 (P.S.參見附圖二)

bat = 扁合虫 or 畐合虫 = 蝙 or 蝠，直譯即「蝙」或「蝠」或同時轉換這二字的「蝙蝠」，或另有「反頭蝙(蝠)」、「反倒蝙(蝠)」之重疊組合的含意，也就是等同於漢字「蝙蝠」ㄧ詞所指稱的動物。東漢許慎著作的《說文解字》也記載「蝙，蝙蝠也。從虫扁聲。」、「蝠，蝙蝠，服翼也。從虫畐聲。」，可見單ㄧ的「蝙」字或「蝠」字也可以代表蝙蝠這種動物，只是各自形容及表述的內容不盡相同而已。

【附圖二：「蝙、蝮、㙏、垅、蝠、扁、畐」字形演化，其中「蝙、蝮、㙏」三字有部份內涵相似，「蝮、㙏、蝠、垅」又可能發音相近。】

從字形的比較來看，現代中文漢字「蝙蝠」的字體應該是較直接地根據《說文解字》裡收錄的篆文字體所演化出來的字形，但是在《六書通》裡收錄的篆文「蝙蝠」還有另一套帶有「土」偏旁的字形，和「蝙蝠」二字大不相同，不過這些字形其實對蝙蝠的描寫都很抽象，至少沒有殷商甲骨文的象形字體的線條繪畫式素描圖示及金文的圖形寫意來的具象。  (P.S.參見附圖二)

但是細看《六書通》裡的篆文，會發現其「蝙蝠」二字寫爲帶有「犬 + 丿」特徵的「龙」形符號如「垅」字，但是「龙」字也是「龍」的異體字或現代中文簡體字中轉自漢字「龍」的簡化字，所以由簡化字看古代的漢字得要謹慎些，否則可能會把字義搞糊塗了。《六書通》裡的篆文「垅」可能是以「犬 + 丿」組成的符號「龙」來表達蝙蝠有隱伏的習性，而且在「犬」和撇形符號「丿」交錯之處的範圍看起來又有點類似 English 字母 f 的特徵，而以 f 爲字首的 fly ㄧ字有「飛來(飛去)」或「飛移」、「飛揚」等含意。

也就是說，《六書通》裡的「垅」字可能指出蝙蝠這種動物有地棲或陸棲及隱伏並且又會飛來飛去的特質，而《說文解字》引用的「蝠」字可能是形聲「垅」字中代表 fly 或「飛」的 f 聲韻，所以纔說「蝠」字「從虫畐聲」，這是從現代華語「畐」發音 fú 來逆向推理的看法。但是，從「逼」字發音 bi 來看，「畐」可能也有發音 bi 的破音特性之可能。如果「蝠」字中的「畐」不是發音 fú 而是發音 bi ，那麼「畐虫」組成的「蝠」字之發音就有接近 English 之 bat 的可能性，因爲漢語「虫」在台閩語中發音正是以 t 聲爲起音的 táng，而「虫」發音爲 huěi 的說法和意通 worm (虺；虫；蟲；蠕；......) 的「虺」字可能較有關聯。 

事實上，當今生物學中與「蝙蝠」相關的名稱就有「伏翼」ㄧ詞，並且與學名 Pipistrellus 相連繫，是代表蝙蝠科伏翼屬的名稱。「伏翼」二字除了可能形聲自《說文解字》所提到的「蝠，蝙蝠，服翼也。從虫畐聲。」中的「服翼」(靈感或來自蝙蝠以雙翼包裹身體的習性，好像穿著翼式態例樣的服裝)，又可能和《六書通》裡的「垅」字中的符號「龙」所要表達的「隱伏」和「飛翅」似有異曲同工之妙。

若說蝙蝠是一般想像中體積放大了很多的飛龍之原型，除了頭部不太像以外，其它的部份倒是有點神似，尤其是薄翼翅膀的部份更頗爲相似，難怪「龙」也會變成漢字「龍」的簡化字，當然漢字文化古代所謂的「龍」概念較複雜，不只是代表飛龍而已，包含的種類甚廣，含蓋恐龍、dragon，甚至還有藝術幻想的龍、魔幻的龍、謎樣的龍等等。(P.S. 參考《dragon 與「蛇弓」及「龍」或「帝蛇」的轉換密碼》-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2016/09/dragon.html)

此外，《六書通》裡表達蝙蝠的另一個其中帶有符號「土」、「勹」的字體似乎是從殷商甲骨文的蝙蝠筮抽象符號 (P.S. 「筮」即相當於今之「素描」、sketch) 演變而來，不過增加了蝙蝠有時候會以翅膀包裹自己身軀的特徵，此一特徵在現代科幻電影 BATMAN (中文漢譯「蝙蝠俠」) 系列中似轉化爲蝙蝠俠以披風包裹自己身體的姿態 (P.S.參見附圖三)。《六書通》收錄的這個篆文異體字可能演化並連繫到包含「蓋覆」(cover) 因素的「㙏」字或「蝮」字，可能又連繫到《說文解字》所引用的篆文「蝙」字，因爲「蝙」字中的「扁」可能代表蝙蝠在休息時有用自身扁薄甚至可以透光的翅膀護衛自己身軀的習性，而此處符號「扁」中的「戶冊」符號也可能同時通過「護柵」的形聲及字素圖象的相仿來會意「護圍、保衛、保護、柵欄」之類的含意。換句話說，漢字「蝮」之所以也同「蝙」字一般代表蝙蝠，從上述的這一系列關係的推想或可得知概略的解釋。

【附圖三：電影 BATMAN (蝙蝠俠) 中的 Batman (蝙蝠俠) 似乎將蝙蝠休息時通常以翅膀包覆自身的習性轉化爲以披風包裹身體的姿態。(圖片採自網路)】

從《說文解字》對「蝙」、「蝠」二字的解釋整體來看，「蝙」也是蝙蝠、「蝠」也是蝙蝠，只是二字都各自表述了蝙蝠的部份特徵，但是只有把這二個字聯結起來看纔能更趨向於完整描述「蝙蝠」這種動物的更多特徵，而且兩個字的發音都可能轉換為 English 的 bat ㄧ字，這是因爲漢語「蝙」或發音 biǎn 或發音似 ban、bén 等，而且《六書通》裡表達「蝙蝠」的字體都有漢語通常起音爲 t 的符號「土」，例如華語「土」發音 tǔ、台閩語「土」發音似 tol 或 tòl 等，組合起來就有演化出 bat 之發音的可能性。

由此或可反推而知，若連帶考慮《六書通》裡帶有「伏」、「飛」之意的「垅」字，拼音文字中或許曾經存在著ㄧ些表達漢字「蝙蝠」而類似 biantafuflyt、benhofuflyt、batadivingflyter、batadivaflyit、badiflytaner 等等或繁或簡的各類組合或簡縮的橋接語文，但是最後可能逐漸融合演化爲當今在 English 中最普遍又簡短的 bat ㄧ字。

P.S.1. 關於《六書通》：《六書通》據說是清代閔齊伋在公元 1660 年代撰寫的篆文字典，全部共有十卷。內容除了有《說文解字》收錄的篆文字形，還包括史籍所見的別體篆文、璽印文字及古金石拓本所見的篆書字形。

PS.2. man 不是「民人」或「民爲男」即意通「人」或「男人」的意思嗎？爲何 Batman 一字中的 man 可以轉譯作漢字「俠」？

此時，man 可能通過「man = mann 省一個 n = nnan人 = 人人一人亻= 人人大亻= 夾亻= 俠」橋接於漢字「俠」，例如：Batman (蝙蝠俠)。其中 m 分解爲 nn 而 n 又約略象徵漢字「人」的篆文字體。

  

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

run 與「走」或「走奔」及「躟」或「忀」的轉換密碼，兼談 pass 與「勹巳足」(跑)、「勹巳彎手足」(跑)、「跑止止」(跑步)、「跑過」、「跑行」或「䞟行」或「通行」或「派行」、「派送」等的橋接關係

【附圖：「躟、忀、走、跑、趵、䞟、跳、過」等字的字形演化及 run、pass 與這幾個漢字的橋接關係】

r：約略形聲「人」的漢語起音，意指殷商甲骨文象形字「走」字初文中雙臂彎曲的「大字狀人形」(P.S. 篆文字體又演化似「夭字狀人形」)。現代華語「人」發音 rén 或「ㄖㄣˊ」，台閩語則發音類似 lím、jím、dîm 或 láng、lén (台灣國語) 等較多樣。

un：u、n 則象徵甲骨文「走」字中「大字狀人形」的雙臂ㄧ彎上ㄧ彎下前後交替擺手的趨行狀。(P.S. 參考【附圖：「躟、忀、走、跑、趵、䞟、跳、過」等字的字形演化及 run、pass 與這幾個漢字的橋接關係】)

r + un = run，即可能橋接於漢字「走」的殷商甲骨文字體。台閩語的「走」發音 zào 或 zao 與華語「走」發音 zǒu 相近，但是在華語中「走」和「跑」意思好像不太ㄧ樣，好像「跑」比「走」的速度快，所以可能爲了避免誤會，後世的 run 似乎變得比較類似「跑」或至少是「走奔」之意，有個類似漢語「奔」的發音 ben 之尾音。另一個可能是，後起字「跑」在台閩語中發音爲 zào 可能是來自「足包」的反切式音韻發音方式，也就是取「足」發音 zú 之韻首 z 和「包」發音 bao 之韻尾 ao 來組合發音為 zào。如此解釋的話， 台閩語 zào 就和「走」 、「跑」二字的意思都可以相通了。根據符號「夭止」上下組合之「走」字的篆文字體來解字的《說文解字》對於「走」字有「趨」及「夭止」之組合的解釋，或有「趨勢」之意，後世造詞如「走向」，又或有「邁力而行」、「邁步而行」、「夭狀舉止的行動」，但是有沒有「逃之夭夭」的意思就不一定了。

由上述簡單而明顯的橋接分析可知，English 的 run 最初對應的是早期殷商甲骨文的「走」字可能是一個事實，而 English 的 pass ㄧ字則又可能約略通過形聲漢字符號「勹巳足」的發音轉換漢字表達類似「走奔」之意的後起字「跑」，詳述如下：

pass 中的 ss 似以曲線形來抽象的象徵「走」字初文的彎曲雙臂，但也可能同時象徵雙足的彎曲狀，因爲 ss 又可能約略象徵漢字「手足」的起音，甚至可能包含「速行」、「蛇行」的聲韻涵意；pa 則約略形聲華語「包」的起音。所以 pass 整個字又可能象徵金文以後的「走」，但是以接近「跑止止」，即由約略形聲漢字「跑」和形聲「止止」(代表二「止」前後相連的「步」字) 以組合爲「跑步」之意或形聲「跑行」的聲韻，但ㄧ般 ss 在此只簡略發一個 s 音，或許是因為在說話時比較好唸。

無獨有偶，漢字「跑」中之「包」亦可能以「勹巳」分別象徵雙臂的反向彎曲的跑步狀，類似 English 之 run 字中的 n、u 之象徵殷商甲骨文「走」字人形雙臂彎曲擺動的方式。但是，「跑」字沒有表現出漢字「走」之殷商甲骨文字體中的「擺臂狀的大字狀人形」或篆文字體中的符號「夭」之形樣，而是加上ㄧ個「足」偏旁符號在符號「包」旁邊，似乎比較強調「手足同時彎曲的快速行動或疾趨狀態」，也就是可能以「勹巳彎手足」之語意來代表「跑行」之意。也許可以這麼說，漢字「步」是在描寫「連續的足止形」來象徵「行進」；「走」字則又強調人在行進時雙臂擺動的樣子或象徵「趨行」；而「跑」字則是更抽象的略去人形而以「足」和「包裹狀的行動狀態」來象徵「走奔」的意思，或有合乎流體力學的快速行動之內涵。

pass ㄧ字早期雖然通過「勹巳足」(即「跑」) 或「勹巳彎手足」(也是「跑」)、「跑止止」(即「跑步」) 的組合會意而與漢字「跑」、「走奔」、「跑步」、「跑行」甚至「跑過」、「䞟行」之意相似，造詞如 pass to (跑過去、䞟行去)、pass through (跑通行繞越過經行) 等；但是 pass 又可能形聲漢語「派行」、「派送」而且又與 pass 及 send 之合成、transmit、transport 等字有意思相近的時候。漢字「過」在早期的金文字體中寫爲「行」、「止」和一個疑似象徵「迂迴而過」或「跨越幾個距離而通過」的曲折形符號，可能在表達一種非連續直線進行的行動方式，有點類似 skip 之「跳過」或「閃行移步」的意思，但似乎也帶有 pass 的「速行」及「蛇行」特徵，pass 可以意指通過一段 path (䞟途、途徑)，也可以意指全部的 paths (䞟途些、途逕是複數) 都通過了。

此外，包含前述，pass 一字還可能轉換以下漢字：跑；跑步；跑行；䞟行；䞟速；步行速；通行；過行；過通；通過；保行；證；證件；通行證；保行證，類似「護照」這種證明文件或證明書；門票；放行；放心；通曉，類似「通知」；派行送；派送；發送；拋送；球送，意通「傳球」；傳；傳送；辦法；判宣，爲「宣判」的同義倒裝詞；批准；判准；過逝；消逝；去逝；平息；變易。讀者也許可以試著自己橋接看看。

P.S. 與 pass 相關的 English 之語彙及其與漢字語文可能的轉換：

pass through：跑行通過；䞟行通過、䞟行經過；派行通過、派行經過。(P.S. 「派」也有「分道」、「分出途徑」之意)。

path：跑途；䞟途；派途；途徑；通道；過道；步道；阜道；阡；陌；阡陌；陌於東向；陌於田行。(P.S. 「派」也有「分道」、「分出途徑」之意)。

surpass：越跑行；越䞟行、超越䞟行。其中的漢字「䞟」字正有「行走超越」的意思，其古意則可能相當於 pass 或「超越 + pass」、「行越 + pass」，只是可能有點文言文的感覺，因爲現代中文的文字運用ㄧ般幾乎遺忘了「䞟」這個字。

passive：被施設之語意、被唆使之語意、被促使之語意、被促行之語意，多譯爲「被動的」、「被動式」等。此處 pass 的 pa 是約略形聲漢語「被」，和前述的「跑」、「走」、「䞟」等字都無關，倒是和「派遣」的「派」字及「迫使」的「迫」字有點關係呢！

passport：䞟行照；䞟行證；䞟行身份于入通；䞟行保通；通行證，此時 passport = pass.port = footA十ㄙ行.複o二登 = 止Λㄧ十龴彳亍.二o二登 = 止Лㄧ十龴彡彳.亠口二登 = 止ㄇ一十龴彡行.言登 = 止甬彡行.證 = 辵甬行.證 = 辶甬行.證 = 通行證；通行照，此時將前面轉換的「通行證」一詞之「證」字經由漢字「證照」一詞再轉注爲漢字「照」；通行簿，此時 port = 溥連竹 = 簿，其中 t 約略形聲台閩語「竹」的起音；保行照 (passport = pas.sport = 保行.四point口日刀 = 保行四點口日刀 = 保行灬口日刀 = 保行照)；護行照 (passport = pas.sport = 蒦言行.照 = 護行照)，類似「護照」；護照 (passport = pas.sport = 蒦言繫.照 = 護.照 = 護照)；表明身份于入通。中文多譯漢字「護照」。由此處可知，pass 在作爲單字時也可能轉換漢字「通行」，而 port 這部份此時也可能同時含蓋這些意義：阜；埠，意通「阜地」；阜點；阜地；阜台；阜站；阜地；阜都；埠都；泊站；泊點；泊地；泊處；泊台；泊入點；泊入地；泊入處；舶站；津，此時意通「港」；港；港口；碼頭；機場；機坪；飛機場。

後記.1：run 與古漢字「躟」或「忀」的橋接

漢字文化曾有一字「躟」，意思是「疾行」或「疾行貌」，即「行走快速」或「行走快速的樣子」，ㄧ般發音 rǎng 或 ráng，與「忀」字同義。雖然從發音看，「躟」字與 English 的 run 似乎也直接相關，或是「躟」可能是一個形聲 run 之類拼音文字的語音漢字，但在當今中文裡已成罕用字。(P.S.《廣韻》「躟，疾行。」、《玉篇》「躟，疾行貌。」、《類篇》「躟，行遽也。」、《傅毅·舞賦》「擾躟就駕。」-- 蒼云《註》「躟，疾行貌。」、《集韻》「躟，或作忀。」、《廣韻》「躟，如兩切」、《集韻》「躟，汝兩切，音壤。義同。」。)

後記.2：run 與其它漢字的橋接

run = rrrun 省 rr = 呂二人聯ㄇ = 呂丷人聯冖 = 呂火聯冖 = 呂火火冖 = 營，類似「營運」、「經營」之意。若字尾 un 同時約略形聲漢語「運」時也有「營運」之意。若與前述 run 之「走奔」的含意合在一起看，似乎此處的「營」也有為事業奔走的寓意。

run = 繞運 = 轉運，此時爲「運轉」的同義倒裝詞。其中 r 約略形聲漢語「繞」的起音再轉注爲「轉」的意思。

run = 兩ㄩIᒣ = 二運｜亻= 二運｜𠂉 = 乍運 = 作運，此時爲「運作」的同義倒裝詞，其中漢字「乍」是漢字「作」的本字，所以由「乍」轉注「作」。

run = roundㄩㄇ = 〇口 = 囗口 = 回，類似「回合」、「次」、「跑一圈」、「進行一次」之類，或引申爲「行程」、「航程」之類。若字尾 n 同時代表 number (數；數字) 時也有「回數」之意。其中「ㄩㄇ」重疊組合約略象徵漢字符號「口」。

run = 連ㄩㄇ = 連口 = 連〇 = 連珠 = 連串，此時「ㄩㄇ」重疊組合約略象徵漢字符號「口」並約略象徵符號「〇」，再以「連〇」意會「連珠」再意會「連串」。但是，如果此時 run 之 un 代表 unite 一字的「串」之意時，也可能直接通過「run = r.un = 連.unite = 連.串 = 連串」轉換漢字「連串」，正因爲 unite 也可以橋接於漢字「串」(即 unite = 聯ㄇ一直 = 聯口丨 = 聯中 = 中中 = 串)。

run = 躟聯人 = 躟人人 = 躟匕匕 = 躟比，意通「忀比」，也就是「競跑」或引申爲「競選」、「競爭」之類。其中漢字「比」在象形文中即兩個人形一左一右同向靠近排列狀，後來人形符號演化爲「匕」形符號。

run = r聯 = rr = 流忀，意通「流走」、「流行」、「流動」、「流入」、「流往」之類。

run = 流湧，類似「湧流」或「流出」。

後記.3

ran：run往，其中 r 代表 run，或可代入前述 run 的各種動詞方面的意思，an 則約略形聲漢語「往」，表示過去的時態，或是約略形聲漢語「以前」的反切式發音而類似「之前」的含意。

run：run已、run完、run爲，其中 r 代表 run，或可代入前述 run 的各種動詞方面的意思，un 組合再旋轉鏡射約略象徵漢字「已」或約略形聲漢語「完」，表示已成式或完成式的時態，或是爲動式或被動式的形式。

running：run於正、run於將、run的樣、run的樣子、run的、run名動、run名詞。其中 run 或可代入前述 run 的各種動詞方面的意思。run 後面多加一個 n 除了作爲構字用語「聯」，又可能約略形聲日本語 の 而有「的」之意，但是在作爲形容詞時字尾 ing 也可通過「ing = 點勹ℊ= 丶勹白 = 勺白 = 的」轉換漢字「的」，所以兩個「的」連在一起還是表示一個「的」之語意。

runner：run者、run的一人、run的員人，其中 run 或可代入前述 run 的各種動詞方面的意思；傳信人，即 runner = runneerr 省一個 e 省一個 r = 人圓聯e言人人 = 亻〇ee言亻人 = 亻車E一信人 = 亻叀彐丶信人 = 亻叀𠂇丶信人 = 亻叀寸信人 = 亻專信人 = 傳信人，其中符號「〇」約略象徵車輪狀而可能代表漢字符號「車」、「叀」之類；傳令，即 runner = 人圓聯e令 = 亻〇ee令 = 亻車E一令 = 亻叀彐丶令 = 亻叀𠂇丶令 = 亻叀寸令 = 亻專令 = 傳令，包括軍隊中的「傳令兵」也可能稱爲 runner。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

jaguar 與「尖爪牙」和「捷快跑」的融合即「尖爪牙捷快跑」或「尖爪牙捷快狍」、「尖爪牙捷快豹」及 pard (豹獸、跑獸、狍獸、豹犳) 或「犳豹」的轉換密碼

【附圖：「豹、犳、狍、趵、跑、走」字形演化】

ja：約略形聲漢語「尖」；或約略形聲漢語「捷」；或約略形聲漢語「犳」。

guar：guar 約略形聲漢語「爪牙」，但 g 發音似「瓜」之音，類似 grab 有「抓」之意卻發聲似「瓜」之起音的模式；其中 gua 或又約略形聲漢語「快」，意指這種動物有快速移動的能力。此外 g 也可能通過大寫 G 轉 180 度約略象徵漢字「豹」中的符號「勺」，而此一符號「勺」也可能和「豹」這種動物的特徵大有關連。

r：可能又代表 run，即「走奔」或有「跑」之意。此外，run 中之 r 又可能形聲漢語「人」的起音而代表「漢字「走」之象形文中的「大字狀人形」(P.S. 篆文字體又似夭字狀人形)，而 run 中之 u、n 則象徵象形字「走」中的大字狀人形手臂ㄧ彎上ㄧ彎下的跑步狀 (P.S. 參考【附圖：「豹、犳、狍、趵、跑、走」字形演化】)。但是，與「走奔」意義相似的後起字「跑」中的符號「包」似乎也以「巳、勹」的組合來象徵手臂彎上彎下的跑步狀，也就類似 run 字中以 u、n 組合來象徵「走奔」的方式。由此，我們或可概略探知古人爲何以「豸勺」二個符號組合爲「豹」字，因爲「豸」的象形文圖示代表這種猛獸的外觀輪廓、「勺」則除了通過「跑」字的同義異體字「趵」來代表「跑」之意，還可能以符號「勺」其中的ㄧ個點狀符號代表豹的外觀身上佈滿點狀的豹紋。事實上，「豹」是跑得很快的猛獸，所以此處 r 除了有 run 或「跑」或「趵」的意思，更可能通過漢字「跑」來代表漢字「狍」或「犳」，此外「狍」字在現代華語中發音爲 páo，竟有點類似 English 中指稱「豹」這種動物的另一個單字 pard (pard 或部份形聲漢語「跑獸」、「狍獸」，但 「獸」可能從象形文中的字素「單」來發音)，然而由於豹 (pard、jaguar) 身上有斑點而跑得快、鹿 (deer) 身上也有斑點也跑得快，可能古人有點搞混了，以為「狍」是「鹿」的一種，但是也有認為「狍」是上古傳說中的一種會食人的獸名之說法，可見漢字文化的古人或許不常看見「豹」或「狍」甚至「犳」之類的動物，倒是不會食人的「鹿」可能比較常見，於是纔有所謂「逐鹿中原」的講法，要不然就是「逐狍無功」所以纔轉為「逐鹿」，因爲「狍」可能實在跑得太快了，古人根本就追不上，甚至躲都來不及了。

ja + guar + r 省一個 r = jaguar，意即融合「尖爪牙」和「捷快跑」的含意，整個字便有「尖爪牙捷快跑」之意，甚至就是與漢字文化的古人所謂的上古傳說的獸名「狍」相關的猛獸「豹獸」、「跑獸」、「狍獸」或 English 的 pard 等而可能另有「尖爪牙捷快狍」或「尖爪牙捷快豹」之意。此外，若考慮 jaguar 的 ja 可能約略形聲漢語「犳」(「豹」的異體字，現代華語發音 zhuó 或 ㄓㄨㄛˊ)，則 jaguar 或也意通漢字「犳豹」。

P.S. 與「豹」相關的稱呼及其與漢字語文可能的轉換關係：

Americas (美洲土著語)：Felis onca -- 飛利移速王猫、飛移利速宏猫 (或指「大貓」，其中語尾 ca 似與 English 的 cat 系出同源)。

Portuguese (公元 1600 年代)：jaguar -- 尖爪牙捷快豹、......等。

Tupi：jaguara -- 尖爪牙捷快豹仔、......等。

華語：bào -- 豹。

華語：zhuó -- 犳，「豹」的異體字，或意通 jaguar (犳豹) 之字首 ja。

English：pard -- 豹獸、跑獸、狍獸。其中「獸」或從漢語「單」之發音 dan 而略記爲起音 d。若考慮異體字可能有異體音，則此處 d 也可能通過包含符號「勺」的漢字「的」之華語起音 d 連繫到「犳」字，從而使得 pard ㄧ字含概二個同義字，即「豹犳」之意。

..................

補記：

leopard：獅樣豹；獅豹；獅豹獸；獅跑獸；獅狍獸；獅豹犳；獅有斑點，此時其中的 pard 有「斑點」之意。

cheetah：貓有斑點大，意通「有斑點的大貓」，意指「豹」或「犳」，源自 Hindi 的 chita (斑點；豹；犳；豹子；犳子；犳豹子）；尖爪利牙；捷跑；捷狍；狍；豹；犳；狍子；豹子；犳子；犳豹子。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

cat 與「猫」及 kitten 與「貓」及 kitty 與「貓體矮」或「貓一點點)」及「貓小」(小貓) 的轉換密碼

【附圖：cat 與漢字「猫」和 kitten 與漢字「貓」的橋接分析及「猫、貓、獸、犬、犭、狗、豹、豸」字形演化】

ca：代表 Latin (大通之言、人的通言、拉丁言) 的 canis ，實際發音又可能形聲台閩語「犬」的發音 kièn 但省去尾音 n，也就是此處 ca 代表漢字「犬」或代表漢字「犬」或「獸」(「獸」字也從「犬」偏旁) 的偏旁符號「犭」，也就是「犬」或「犭」其實可能不一定都代表「狗」(dog -- 可能轉換自漢字「單口句」、「嘼句」或「獸句」即意通「犭句」的組合)。

t：漢字「苗」爲「艹田」即「艸田」之組合，此處 t 簡化象徵漢字符號「十」或「屮」以代表「艸」或通過 twenty (二十) 轉換「雙十」轉換「十十」轉換漢字符號「艹」；此外 t 又同時形聲漢字「田」的台閩語發音 tsán 或華語「田」的發音 tián 之起音 t 而代表漢字符號「田」，又可能以帶有「苗」之含意的 sprout (苗；茁；苗茁；芽；芽苗；芽茁；小苞軟幼屮、小苤柔圓茁、小胞卵育出、小苞芽幼苗) ㄧ字的字尾 t 來轉換漢字「苗」。

ca + t = 犬 + 苗 = 犭+ 苗 = 猫 = cat，即與漢字「猫」完整橋接。

此外，漢字裡還有一個寫爲帶有「豹」偏旁符號「豸」的「貓」字，「猫、貓」二字在中文漢字裡雖然部首或偏旁符號不同，但指稱的對象其實是相同的。「貓」字的出現，有一説是在生物學中後來把「猫」從犬獸類又改爲歸類於豹屬類動物使然，不過在東漢許慎著作的《說文解字》裡引用篆文「貓」字來作解釋的ㄧ段文字「貓，貍屬。從豸苗聲。」卻把「貓」歸類在貍屬動物中。從上述的橋接分析可知，English 的 cat ㄧ字可能與漢字「猫」互爲轉換，那麼另一個在篆文就出現的漢字「貓」是否也有相對應的英文單字呢？經過搜尋，最有可能的就是 kitten ㄧ字了，橋接分析如下：

k：象徵漢字符號「豸」上部一個形似轉了一個角度的 k 形符號，又形聲台閩語 「犬」(犭) 或 Latin (拉丁語文) canis (犬) 之起音並組合代表漢字符號「豸」。也就是說，此處 k 或通過形聲漢語之台閩語「齒」的發音 kì 之起音並且約略象徵漢字「牙」來轉換漢字「豹」之古代象形字中表達其頭部的口中有突顯的鋒牙利齒之圖示符號。

i：代表 with (與)。

tt：tt 約略象徵漢字「苗」上部的符號「艹」，或是通過 ten-ten 轉換「十十」轉換漢字符號「艹」，即意通古字中代表草形的符號「艸」。

ten：約略形聲漢語「苗」中之「田」的類似華語口音之發聲。

k + i + tt + ten = 豸+ with (與) + 艸 + 田 = 豸 with 苗 = kitten (省ㄧ個 t) ，上述字母組合爲「豸與苗」之意，所以 kitten 直譯即漢字「貓」。

奇怪的是，漢字「貓」爲什麼採用符號「苗」呢？可能是形聲常常聽見的貓叫聲之一「喵」(English 寫爲 meow) 或 miao 等，台閩語「貓」則有另一種發音 niao，可能只是形聲貓叫的細節不同而已，事實上貓的叫聲有很多種，很難用單一的聲音來代表貓，搞不好「苗」這個符號也有極抽象的象徵貓之臉形的可能，尤其古字「苗」上的符號「艸」可能用來象徵貓的豎耳狀特徵呢！

另外，English 又有一單字 kitty，其字尾的 ty 及 itty 或有「體矮」及「ㄧ點點」的漢語特徵而經由「貓體矮」或「貓ㄧ點點」的語意來會意「貓小」而與漢字「小貓」同意。

P.S.1. pussy-cat 與「猫」或「咪猫」(猫咪)

English 的 pussy-cat 亦指「猫」，據說其中的 pussy 是源自公元 1726 年與 puss ㄧ字有關的小名或暱稱，在更早的公元 1715 年也同時用於稱呼 rabbit (兔子) 。puss 是 Germanic 語言傳統中對猫的稱呼，甚至可以追溯到 Afghanistan 語言。puss 在某些俚語或俗語中甚至也有 face (逢面、顏面、臉......) 之意。究其來源，puss 的 pu 可能形聲漢字與漢字「苗」形似的象形字「甫」之漢語發音，ss 則類似 kitten 中的 tt 代表「艸」，但多了一些 soft、tender、柔弱、軟弱等含意。漢字「甫」是類似「屮田」的組合，或有「田生長出草」的意象及另外象徵單一果子或 fruit 之含意的可能，和帶有草頭符號「艸」的「苗」字可能有意思相近的時候，但是「甫、苗」這兩個字形不同的符號也可能被錯認爲是同一個字。換句話說，puss ㄧ字也可能源自古代的漢字「甫生」或「甫艸」的組合，頂多只是通過類似「苗」字可能抽象的象徵正面的猫頭之模式來代表「猫」，而後世的 pussy-cat ㄧ字自然也可能對應於中文漢字語文中對猫的普遍暱稱之一「猫咪」ㄧ詞了。不過，pussy 也可能通過「pussy = point聯四十一 = 點聯四十one = 丶聯四十O = 丶丶丶丶十口 = 米口 = 咪」轉換漢字「咪」，亦即 pussy-cat 的直譯有可能是漢字「咪猫」即「猫咪」一語的同義倒裝詞。

P.S.2. 

Espanian (Spanish)：gato -- 猫，實際發音有點像 gado (似注音符號「ㄍㄚㄉㄛ˙」)，相當於 English 之 cat，可能通過橋接式「gato = g.аt.o = g.2t.o = 狗.tt.o = 犬.田十.偶 = 犭.田.十偶 = 犭.田.十十 = 犭.田.艹 = 猫」轉換漢字「猫」。與 cat 之不同除了首音爲 g 或類似注音符號「ㄍ」，又多了 o 或類似注音符號「ㄛ」的尾音，不過其發音卻有點接近 dog (狗 -- 單口句、嘼句、獸句、犭句) 加一 a 尾音於後的 doga 之雙音節倒裝字 gado，此外在 Spanish 中「十」或「十數」發音 diaz，可見 gato 的 t 音也許是從 d 音轉出來的，這說明了在拼音文字的語言中，有時 d、t 會轉音，有時 g、c 也會轉音，有時 a 的發音也有些許差異。

 

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

understand 與「諳知之類似懂得」即「諳知」及單一漢字「諳」與「悉」等的轉換密碼

【附圖：「口、曰、辛、言、音、諳」六個漢字的字形演化】

und：un 約略形聲漢語「諳」，現代華語「諳」發音 an 或「ㄢ」；d 約略形聲客家話「知」的起音。此處 und 合爲代表漢字「諳知」。

er：e 約略形聲漢語「一」且通過大寫 E 逆時針轉 90 度約略象徵漢字符號「屮」再組合爲「㞢」而約略象徵漢字「之」的甲骨文字體或篆文字體；r 約略形聲漢語「類」的起音以代表漢字「類」。此處 er 合爲「之類」的意思。

s：形聲漢語「似」的起音以代表漢字「似」。

tand：約略形聲漢語「懂得」，現代華語「懂得」發音爲 dǒngdé 或「ㄉㄨˇㄥㄉㄜˊ」。

und + er + s + tand = understand，直譯即「諳知之類似懂得」，也就是說 understand 此字爲漢字「諳知」的語意並且類似「懂得」的意思，但不完全等同於「懂得」，比較類似「無然都知道」或「無然全知道」而不是「全然都知道」或「全部都知道」。此外，若 understand 通過「understand = ㄩㄇ點E二繫大一聯知 = 口丶EE繫立知 = 口丶三曰繫立知 = 言音知 = 諳知」時也可能直接轉換漢字「諳知」一詞，其中「ㄩㄇ」重疊組合約略象徵漢字「口」，E 通過 ε 左右鏡射轉換數字 3 再轉換漢字「三」，另一個 Ε 約略象徵漢字「曰」，s 約略形聲漢語「繫」作爲構字用語，「大一」上下組合轉換漢字「立」的早期字體，字尾 d 約略形聲客家話「知」的起音。

從字義和組字元素來看，漢字「識」可能是從「諳」字又合成了ㄧ些「咸」、「感」之意，在認知的程度上或許比「諳」帶有更多感官性的認知成分。現代華語「諳」發音 an 或「ㄢ」、「識」發音 shì 或「ㄕˋ」。「諳」或有「知悉」的解釋、「概略熟悉」的含意等，「識」則有「知識」、「認識」、「辨識」、「意識」等造詞。

此外，under ㄧ字或有「於(在)內(某種狀況)當時之下(中)」之意，例如 under construction 即「於內構築當時之下(中)」、「在內構建當中」、「建構中」、「建造中」等。並且，English 的 d、t 有時與漢語的轉換可能有點概略化，例如 Taoism 
(道家、道意識、道之思義、道之思想，即類似中文「道家」或「道家思想」等) 其中起音 t 的 Tao 似形聲漢字「道」的ㄧ種發音，但是「道」在漢語中也可能發音爲起音 d，如華語 dào、台閩語 dó 等。換句話說，understand ㄧ字也可能有「於(在)內知道諳知當時之下(中)」，也就是類似「懂得當中」、「正在知道當中」、「此時正在了解當中」等含意，而不是真的完全清楚、真正懂得或徹底瞭解了，甚至可能有「往下深入纔知道」(understand = un.nd.e.r.st.stan.d 省一個 n 省一個 st = 往.聯d.與.入.糸毚.矢兜一ㄇ.道 = 往.dd.與.入.纔.矢兜口.道 = 往.down-deep.與.入.纔.知.道 = 往.下-深.與.入.纔.知.道 = 往下深與入纔知道 = 往下深入纔知道) 的類似語意，例如「往details(細節)深入纔知道」之類。

understood 一般說是 understand 的過去式或過去分詞，亦即也是類似「諳知之類似懂得」或「諳知」之意或加入過去式或完成式的語意「諳往知」、「諳完知」、「諳有知」、「諳晤知」之類，或是「往曾已有在知道中」即「以往的時陣有在晤知」，講成白話文可能就是類似「以前就(已經有)在往下深入了解當中」之意。

進一步細究漢字的古代字形，漢字「諳」在篆文中是「言音」的組合，而「言」、「音」二字在篆文中都有類似「辛」的符號，「辛」字則似「地平線上新生發而直立的花朵」之側視抽象描寫的圖示，又可能意指「花上面帶有刺激性的氣味」而引申爲「具有刺激性並且可以感覺到及意識到的性質」，如「辣」、「辨」、「辯」等字。「辛」與「口」組合爲「言」時或引申爲「發語」之意，「辛」與「曰」合爲「音」時或引申爲「發音」之意。但是篆文「諳」字中的「辛口 + 辛曰」後來演變爲「言 + 立曰」即「言 + 音」的組合。所以，由此我們又可能發現另ㄧ組有關 understand 與古代漢字的文字橋接轉換式：

un：un 約略形聲漢語「諳」。

der：d 通過大寫 D 轉 90 度約略象徵漢字「口」的早期象形文；e 通過大寫 E 約略象徵漢字「曰」；r 形聲漢語「立」而代表篆文漢字「諳」中的其中ㄧ個符號「辛」。

stand：在 English 中有「豎(肅)站定」之意，類似漢語「起立」、「站立」、「豎立」甚至包括「肅立」、「樹立」、「歇亭站」、「小站台」等含意，此處則代表漢字的「諳」的篆文字體其中的另ㄧ個符號「辛」，又代表此符號「辛」在後世演化出來的符號「立」。

un + der + stand = 諳 + 口曰立 + 立 = 諳(口曰立立) = 諳(口曰辛辛) = 諳 = understand 

也就是說，understand ㄧ字的組字內容也可能是很精確地以「諳口曰辛辛」的口訣在描述這個發音類似 un 的漢字「諳」的篆文字體是「口曰辛辛」四個符號的組合，而其中的符號「辛」在後世又演化爲符號「立」，也就是說漢字符號「辛」其實也包含漢字「立」的象徵意義，因此後世纔可能轉變爲符號「立」，可以說 understand 一字是在縱貫古今的表達漢字「諳」的梗概。

所以說，understand ㄧ字也可能與單一的漢字「諳」直接相通而完整橋接，不過此時 understand 就與「悉」字同義，或意通「諳悉」或「悉知」或「詳而知得」等，因爲《說文解字》記載「諳，悉也。从言音聲。」，而「悉」字有「詳盡」之意並包含符號「采」，可能帶有「根據心中的核心疑問來採集資料，情況就會愈來愈清楚或終於得知箇中奧妙」之本意，和漢字「是」的象形文之「走向日出光明之地」的意像或帶有「將會愈來愈明白」或「終有明白的一日」之類的寓意有點類似，難怪「悉」和「是」在台閩語中發音很相似。

那麼，understand 是否可能直接轉換漢字「悉」呢？若從漢字「悉」的秦系簡牘或篆文字體之形似「米心」上下組合的字形來看，的確是有可能的：

understand = under.s.stan.d 省ㄧ個 s = 於下方.心.四點.decade = 於下方.心.丶丶丶丶.十 = 於下方.心.丶丶丶丶十 = 於下方心.米 = 「心」於下方「米」在上方 = 漢字「悉」的秦系簡牘或篆文字體 = 悉 (現代字體)

【附圖：悉字演化】

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio

hot dog 與「火(烘、炕)燙(熱)的ㄧ段ㄧ段且剖面似 o 形又長長的灌擠進(去)之管(腸）」或「香腸管」、「烘(炕)腸管」或「香腸」等及其與現代中文漢譯「熱狗」的轉換密碼，兼談 sausage

【附圖：香字演化】

hot：約略形聲漢語「火燙」、「烘燙」或「炕燙」，或「火熱」，此處中文多簡單漢譯爲「熱」。此外，此處 hot 又可能以 h 形聲漢語「禾」、o 約略象徵漢字「曰」、t 則代表 taste (舔嗜嚐、嚐試測、嚐適度量、嘗試度測......等含意) 而組合並會意轉換漢字「香」。現代華語「香」發音 hsiang 或 xiang，台閩語「香」發音 pang 則可能也和 English 表達揮發性香氛氣味之 perfume 一字相關 。從篆文看，漢字「香」可能本指「禾穀米粒或粉末發散出來的味道」，又可能和 English 的 herbal taste 之意同源，其中 herbal 即「禾本ㄧ類(的)」或「禾本合錄(誌) 、herb 的 log」等含意，而 herb 即「禾本」或中文漢譯爲「草本植物」、「藥草」、「香草」等。既然中文漢字文化也把 herb 轉譯爲包含「藥草」在內，所以個人覺得對於不是ㄧ般食用等級的 herb 或「香」之類的物質還是謹慎使用爲妙，除非是 herb 或「禾本」只局限於「稻禾」、「麥禾」或又包含古稱「黍稷」ㄧ類等經常食用的草本植物。(P.S. 參考〈hot 與「熱」、「熱的」或「火燙」、「烘燙」、「炕燙」、「火熱」或「炎」、「焱」、「炎熱」等的轉換密碼〉 -- http://lsdesignworld.blogspot.com/2017/03/hot.html)

dog：d 或形聲漢語「段」，表示「ㄧ段」或「ㄧ段ㄧ段」的意思；o 或代表此物剖面之形狀； g 則可能代表 English 中的 gut (管迂迴道，此處意指迂迴狀的腸道，多譯「腸管」) 一字。此處 dog 或形聲台閩語「腸」的發音 déng，但 én 改爲 o 以表示此物的剖面似 o 形。台閩語「腸」、「長」發音相同，English 之 long 也有「冗」或「冗長」之意，所以 én 改爲 o 是有道理的，因爲可以同時表達ㄧ般的「香腸」、「醃腸」或 hot dog 比例上看起來長長的樣子。也就是此處 dog 其實和「狗」無關，而是意指此物類似漢字文化中的「醃腸」或「香腸」、ㄧ段ㄧ段且比例長長、並且剖面又大約近似 o 形的樣子。但是，現代中文可能大多不諳拼音文字的組字原理及其過程以及拼音文字也可能ㄧ字多義的事實而直接將此處的 dog 漢譯爲「狗」。換句話說，千萬不要以為只有中文漢字有「ㄧ字多義」或「破音字」的特性，拼音文字就不會有。

hot + dog = hot dog，意即「火(烘、炕)燙(熱)的ㄧ段ㄧ段且剖面似 o 形又長長的管(腸)」或「香腸管」，也就是類似漢字文化中的「醃腸」或「香腸」或另外的中文漢字譯詞「熱狗」所指稱的食物。

此外，醃腸或香腸的製作中有所謂「灌醃腸」或「灌香腸」的術語，或許此處 hot dog 之 g 除了形聲漢語「管」，又可能形聲漢語「灌」之起音，或又通過字母 g 的本音進一步形容灌醃腸或灌香腸時有「擠進(去)」的動作。

換句話說，此處 hot dog 的完整意義其實可能是「火(烘、炕)燙(熱)的ㄧ段ㄧ段且剖面似 o 形又長長的灌擠進(去)之香腸管」，至少它在造字之初可能意圖簡稱爲「烘腸管」或「炕腸管」或「香腸管」以便和「香腸」或「醃腸」二種稱呼的簡捷性分庭亢禮。

等一下！如果採用下面的橋接式來看，hot dog 不也就是「香腸」嗎？

hot dog = hot + dog = 禾O點 + 旦勿月 = 禾口丶+ 昜月 = 禾ㄖ + 腸 = 禾日 + 腸 = 香 + 腸 = 香腸，其中 h 約略形聲漢語「禾」的起音，o 約略象徵漢字符號「口」且 t 約略形聲漢語「點」或代表 dot 轉換漢字符號「丶」再組合爲「ㄖ」而約略像徵漢字符號「曰」，d 約略形聲漢語「旦」的起音且第二個 o 約略形聲漢語「勿」然後組合爲漢字符號「昜」，g 約略形聲台閩語「月」的起音。

P.S. 另一個意通漢字「香腸」的單字 sausage 之橋接分析：

sausage = s.a.u.s.a.g.e = 香and月sun一句一 = 香和月日一勹口一 = 香和月旦勹o丨= 香和月旦勹one丨= 香和月旦勹1丨= 香和月旦勹丨丨= 香和月旦勹丿丿= 香和月旦勿 = 香和月昜 =  香腸。此式可讓 sausage ㄧ字完整橋接於漢字「香腸」二字。

sausage = s.a.u.s.a.g.e = 碎A聯塞於月昜 = 碎AA塞於腸 = 碎Mㄧㄧ塞於腸 = 碎mll塞於腸 = 碎ㄇλλ塞於腸  = 碎肉塞於腸，其中 a 代表 at 或通過 аA 組合約略象徵形似由 а 形符號和「仒」形符號構成的漢字「於」之早期字體尤其是楚系簡帛字體，g 約略形聲台閩語「月」的起音再轉音，e 約略形聲漢語「昜」的起音。所謂「香腸」的基本形式就是把碎肉塞進薄皮形態的腸管來製作。

sausage = s.a.u.s.a.g.e = 鹹A聯塞於月昜 = 鹹AA塞於腸 = 鹹Mㄧㄧ塞於腸 = 鹹mll塞於腸 = 鹹ㄇλλ塞於腸 = 鹹肉塞於腸。傳統的「香腸」在製作時通常會加入鹽以方便防腐保存，所以吃起來可能比較鹹。當然，字首 s 也可能約略形聲漢語「辛」的起音，表示另有添加辛辣味的香料。

sausage = s.a.u.s.a.g.e = 素A聯塞於月昜 = 素AA塞於腸 = 素Mㄧㄧ塞於腸 = 素mll塞於腸 = 素ㄇλλ塞於腸 = 素肉塞於腸。灌香腸時只要採用「素腸」和「素肉」則「香腸」似乎也可以有素食的喔！

sausage = s.a.u.s.a.g.e = 食and物塞於月昜 = 食物塞於腸。搞不好「香腸」裡其實不一定要塞肉類，塞別的食物也可以。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio