duty 與「義務；責任；責職；職責；職務；任務；命使；忠順；本份；負担；負擔；分擔；分攤；稅抽；稅」等的橋接

duty = ol務點羊 = 口兩務㇀羊 = 口二務㇀羊 = 目務㇀羊 = 自務羊 = 我務羊 = 義務，其中 d 分解爲 ol 再作後續轉換，「自」轉注「我」。

duty = DLIthree人 = 貝壬i三一= 貝壬亻三丨= 貝任龶 = 責任，其中 D 約略象徵ㄧ個形似側視蛤狀的貝殼而轉換漢文「貝」，u 分解爲 LI 再作後續轉換。

duty = D與three一 = 貝與三丨= 貝與龶 = 責，意通「責任」或「職責」。其中 D 約略象徵ㄧ個形似側視蛤狀的貝殼而轉換漢文「貝」。

duty = oluty = o兩uty = oyster.utyuty = 貝LI三一LItear = 貝零一龶立it耳 = 貝〇一龶立冫t耳 = 貝口ㄧ龶立戈耳 = 貝曰龶立戈耳 = 責職，此時爲「職責」的同義倒裝詞。

duty = oluty = o兩uty = outyuty = 口LI三一LItear = 口零一龶立it耳 = 口〇一龶立冫t耳 = 口oㄧ龶立戈耳 = 口oysterㄧ龶立戈耳 = 口貝ㄧ龶立戈耳 = 職責

duty = 對ut.ear = utut耳 = LIt務t耳 = 兩it務t耳 = iit務兜耳 = 音冫t務兜耳 = 音戈務兜耳 = 職務

duty = 點務士人 = ㇀務士亻= 任務，其 t 約略象徵漢字「士」。

duty = olLIT人 = 口一吏i亻卩= 口一吏亻人卩= 口一使𠆢卩= 命使，此時爲「使命」的同義倒裝詞，意通 mission 的含意之一。

duty = 忠與three頁 = 忠與三頁 = 忠川頁 = 忠順，類似「忠於所順從的事務」之類。其中 d 約略形聲台閩語「忠」的起音。

duty = 對u刀一 = uu刀一 = woodLI刀一 = 木人i刀一 = 木亻冫刀一 = 木亻㇀丶刀ㄧ = 木亻分ㄧ = 本份，意通「份內之事」、「本於職份」、「本職」、「正職」、「正業」之類，但不一定意通「本分」。因爲，漢字「本分」一詞語出《荀子.非相》，意指相對於「相貌」或「外表」的一種人格特質，可能有點類似「本性」或「本質」之意。換句話說，「本份」是可以訓練和分配的某個職務；而「本分」則比較類似「天份」的感覺，可能連繫到某種「天才」或「天職」的意境，而且每個人不見得都一樣。

duty = Dn旦Y = 貝⺈旦手 = 負旦扌= 負担，意通「負擔」。其中 t 約略形聲漢語「旦」。

duty = Dn擔 = 貝⺈擔 = 負又擔 = 負擔，意通「負担」。此時 ty 直接約略形聲漢語「擔」。

duty = 刀n擔 = 刀八擔 = 分擔

duty = 刀n攤 = 刀八攤 = 分攤，若是指財務方面的分攤，就可能連繫到下述「稅抽」或「稅」這方面的事由。

duty = 兌wood抽ㄧ = 兌木抽㇀= 稅抽，此時爲「抽稅」的同義倒裝詞，類似 tax (稅交；稅繳；稅課；提繳稅；提課稅；提取稅；登計稅；提租稅；賦；税；賦稅；稅供需；攤公銷；……) 之意，但可能多指即時性的商品交易稅，例如 duty free 即「稅抽費零元」而意通漢字「免稅商店」的「免稅」之意。其中 t 約略形聲台閩語「抽」的 tiu 式發音之起音。

duty = 兌wood兜ㄧ = 兌木兜㇀= 兌禾 = 稅，亦即 duty 也能轉換單一的漢字「稅」。

P.S.

duty free：稅抽弗，意通「不抽稅」或「免稅」，其中 duty = 兌wood抽ㄧ = 兌木抽㇀= 稅抽；稅抽費零，此時 t 約略形聲台閩語「抽」的起音；稅抽費零元；稅抽弗須，意通「不須抽稅」；稅抽弗用，意通「不用抽稅」；稅費零；稅費零元；稅費免，此時 free = 費ㄦEE = 費ㄦ日m = 費ㄦ口口In = 費ㄦ口口i ⺈= 費ㄦ口口with ⺈= 費ㄦ口口與⺈= 費免；稅抽費免；稅免，此時 duty = 兌wood兜ㄧ = 兌木兜㇀= 兑禾 = 稅，free = Fㄦ與E = ⺈ㄦ與日 = ⺈ㄦ與口口 = 免；稅抽免。或寫爲 duty-free，而 duty-free store (稅免商店) 或 duty-free shop (稅免商舖；稅免商店) 則大多漢譯爲「免稅(商)店」，或標記爲 DFS。

Call of Duty：召喚于任務；召喚于命使；刻時于決勝；……。一個老牌的動作冒險戰爭片類型的電腦3D動畫遊戲標題名稱。漢文或譯「使命召喚」或轉譯為較另類的「決勝時刻」等。其中「時刻」可能是聯想到 Call = 刻1二日 =   刻一II日 = 刻ㄇ日 = 刻廟日 = 刻寺日 = 刻時，然後再倒裝為「時刻」；「決勝」則可能是聯想到 Duty = 大LIthree贏 = 大ᒣi三贏 = 夬with氵贏 = 夬與氵贏 = 決贏 = 決勝，其中「贏」轉注「勝」。或者是說，「決勝時刻」一名其實只是一個副標題的形式，沒有去直譯 Call of Duty 這個主標題。

https://youtu.be/moysWHB7PKo?si=jA2i4IBslmOfLJtr

【附影片： 《決勝時刻Ⓡ：黑色行動 6》 遊戲畫面 發布預告片 / 分享自 YouTube】

P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words

Copyright @ LS. Creative Studio

關於「學英文就要用英文來思考」的思考

學英文就要用英文來思考，對嗎？

在語言學習方面，例如學 English (漢文多譯「英文」、「英語」等)，有時會看到一種觀點：不要用中文漢字思考，直接用英文來思考比較好。(P.S. 然後接下來，講者通常還是繼續運用漢英雙語來講解如何學習英文。)

然而，除非是重新投胎，並且隨著成長中的語言溝通、日常生活的交談會話、通過自然熟練的過程，或是將自己的生活向度大幅度融入該語言環境的人事時地物等及其資訊世界，其實這種觀點不容易辦到。

因為，學 English 這件事，有時是為了搞翻譯，也就是要將某些 English 文案翻譯成其它的語文來轉述及表達，而 English 其實也只是世界上的眾多語文之一。更何況，都用 English 來思考也可能侷限在某種思考模式，甚至可能因爲 English 之思考模式的侷限或其本身帶有的誤解而忽略了某個事物的更多內涵及準確意義。

即使是 English 本身，如果我們去查詢其字根語源方面的資料，那些資料通常也會追溯多種與其字根語源相關的其它語言來解釋，不一定只是用 English 來思考而已，並且有少數單字甚至還會引用漢字或拼音式的漢語作爲語源來解釋。

所以，在語言思考這方面的處境，其實學習及研究某個語言的人士可能比原本就熟練該語言的母語人士更加燒腦。畢竟，學者常常必須兼顧到至少兩種語言之間的溝通、轉換及詮釋，甚至在深入理解語源的過程中，還必須進一步涉獵其它相關的語言，否則就會感到有點學藝不精。

換句話說，學 English 其實就像深入漢字的思考一樣，必然涉及多種語言的附帶認識纔會比較精通，也就是不太可能只用 English 來思考。如同我們常見的、標示時間是午前或午後的 A.M. 及 P.M. (或寫爲 a.m 及 p.m. 或 am 及 pm)，其實是源自 Latin (大通之言；人的通言 / 拉丁語文) 的 ante meridiem (前于中天之時；前于午時) 及 post meridiem (後于中天之時；後于午時)，其中 meridiem 又意通 English 之 meridian (中天；中天之時；午時；午正；正午；天中；天頂；頂點；子午縷，意通「子午線」；盛頂之時；盛全之時；meridian之；meridian的) 的部份含意 。

再舉例來說，在學漢文時，看到「沙文主義」一詞，我們通常就會問：什麼是「沙文」？……查了語源資料以後纔略知，原來是應該用 English 的 Chauvinism  一字來思考「沙文主義」的意義，但是還沒完，因爲 English 的 Chauvinism 又是源自 French 的 Chauvinisme 及其相關的文藝內涵。(P.S. chauvinism 與「群族優越之思想；群族優越之思義；群族優越主義；群族優越之症；小器之思想；小大眼之思義；感覺優越於人之思義；感覺優越於人之症；起鬨為於偏思想；征外敷衍內之思義」等的橋接 -- https://lsdesignworld.blogspot.com/2023/06/chauvinism.html；https://vocus.cc/article/647fd0e8fd89780001d25069)

所以，相對而言，如果此時堅持著「學漢文就是要用漢文思考」的奇怪原則，那麼很可能永遠都搞不清楚究竟什麼是漢字「沙文」的意思了，甚至可能會誤以為「沙文」是某種奇怪的文體。

或許，語言的認識和理解，其實是一種交叉思考與橋接思考的整合，而「學英文就用英文思考」只是這種整合思考的其中一個不算很完整的向度或過程。此外，有時間的話，如果能像撒網捕魚一樣，同時將相關的語言都一網打盡，也可能讓語言探索的時空變得更加精彩有趣，並且使語意的掌握更加精準靈活。

當然，其實筆者已經渡過了考試及求職的那種兢兢業業的人生階段，在目前的退休生活中，對於語言的探索和思考大多只是自發性的興趣使然、隨緣導向。所以，無論怎麼學習和思考語言，對於眾多莘莘學子與專業職人而言，也許真正對自己有效用的學習方法 (包括自己獨創的有效方法) 纔是王道吧！

P.S. 相關文章：LS.文本.1/文字的堂奧與空間-Subtle Space of Texts

Copyright @ LS. Creative Studio

own 與「有；擁；有擁；擁有；權有；責有；權責有；物權；擁有物權；物權有擁；擁有的；擁有之；擭有；一己；自；自己；自己之；于自己；私己；私自；私人；本人；獨自；獨有；特有；私有；自有；所有；所能；權所有；全有；自力；獨力；物有于自；務有于自；坦白；招認；招；認；承認；自認；自招；自願；所願」等的橋接

own = o.double u.n = o.uu.n = ouun = 偶又與⺆ = 二𠂇與⺆ = 有。其中的符號「𠂇」演變自漢字初文中的手形符號之一，或意通「又」。

own = o.double U.n = o.UU.n = ouun = ㄡ與雍 = 又與雍 = 扌與雍 = 擁，此「擁」字類似「有」之意。

own = 有 + 擁 = 有擁，此時重疊轉換前述橋接的漢字「有」和「擁」，爲「擁有」的同義倒裝詞。此外，own 也可能直接轉換「有擁」兩字，即 own = o.double u.n = o.uu.n = ouun   = 偶又擁⺆ = 二𠂇擁⺆ = 有擁。

own = 擁 + 有 = 擁有

own = ow聯 = oww = o.w.w = owl.wood.有 = 雚木有 = 權有，或意通「有權」，其中 o.w.w 的第二個 w 約略形聲台閩語「有」的 wú 式發音之起音。own 和 have 二字雖然都有「擁有」之意，但兩者的不同，可能在於 own 更強調權利上的擁有。所以在構字上，我們很容易看到 own 和 owl (雚，意通現代漢字「貓頭鷹」之意) 有明顯相似的部份，而漢文「雚」也用於漢字「權」的構字。

own = oyster有乃 = 貝有丿ㄋ = 貝有有|3 = 貝有｜三 = 貝有龶 = 責有，意通「有責」或「有責任」。上述的「權有」，經常也伴隨著「責有」，也就是字首 o 也可能和 obligation 有關。舉例來說，雖然某人擁有一隻寵物，但是在現今較文明的法律下，某人對於這隻寵物不只是所有權而已，他同時還負有豢養牠的責任，至少不能虐待牠吧！…..又例如，擁有一部不錯的車子是沒錯，但是該負的責任 (定期驗車、繳牌照稅、繳燃料稅、遵守交通規則、定期保養維修、……) 好像也不少喔！……此外，搞不好類似漢字成語「匹夫有責」的意思也可以用 own 來表達，即 own = own + own 省一個 own = 偶wn + 責有 = wnwn + 責有 = 雙ㄇ雙人 + 責有 = 二ㄈ二人 + 責有 = 儿ㄈ夫 + 責有 = ㄦㄈ夫 + 責有 = 匹夫 + 責有 = 匹夫責有，此處「匹夫」可能意通 owner，即意通 possessor (擁有者；所有者；持有者；佔有者；掌有者；掌握者；掌控者；配支者，其中「配」意通「匹」；負責者)，但漢字成語「匹夫有責」的「匹夫」則可能意通 civilian 一字的含義之一「匹夫之人」（civilian = ㄈ冫複一人之人 = 匸二二人之人 = 匸儿夫之人 = 匹夫之人)，可見古漢字文化的「匹夫」或 civilian (庶民；庶民之人；市民之人；公民之人；識文於禮的人，類似「知書達禮的人」，引申出「文明人」之意；眾；眾人；庶民與黎民，此時又擴大到含概「黎民」即「原住民」，或簡稱「庶黎」而爲漢字古語「黎庶」的同義倒裝詞；匹夫之人，可能相當於在古代選賢舉能的政治行為中有投票權的人，我們可以看到此處的「匹」字比較像是一個投票匣箱的象徵符號，而此處「夫」字的音韻又可能與 voter 一字的起音相關，甚至「匹夫」兩字的音義也和 poll 一字密切相關) 在古代也可能是真正的「天下的主人」，正因爲這句古典成語比較完整的講法是「天下興亡，匹夫有責」。

own = 權有 + 責有 = 權責有，意通「有權責」，即含概「有權利」和「有責任」兩者。

own = oowwn 省一個 o 省一個 w = object口口艸wood鳥 = 物(件)口口艹木隹 = 物權

own = 擁有 + 物權 = 擁有物權

own = 物權 + 有擁 = 物權有擁，意通「擁有物權」。

own = o.w.n = o.double U.Iᒣ = o.UU.i𠃌 = ㄡuu冫𠃌 = 又LILI丶㇀𠃌 = 扌兩i日i丶勹 = 扌ii日點勺 = 扌雍有日㇀勺 = 擁有白勺 = 擁有的，其中漢文「又」旁通漢文「扌」。own 若作爲形容詞，則所有轉換的字義都可能比照此式的橋接方式，並且經由重疊轉換，在後面加上一個漢字「的」。

own = o.w.n = o.double U.Iᒣ = o.UU.iㄟ = ㄡuu點乙 = 又ㄩ有丶Z = 扌雍有之 = 擁有之

own = oowwn 省 一 個 o 省一個 w = ㄡㄡ有weed鳥 = 又又有草鳥 = 扌又有艹隹 = 擭有。對照 have 一字也含概「獲有」之意，own 比較像是「設下陷阱或佈下網罟去捕獲」的「擭有」之意，這也可能是爲何 own 帶有約略象徵「陷阱」的 o 和約略形聲華語「網」之起音的 w 之原因。不過漢字「擭」也有「搫擭」、「布擭」(佈陣而搫擭) 或「握」的意思，早期可能含概「徒手佈陣式的擒獲」(用手作出某種陷阱般的陣式來握獲)。漢字古籍《周禮．秋官．雍氏》即記載「春令為阱、擭、溝瀆之利於民者，秋令塞阱杜擭。」；《禮記．中庸》記載「人皆曰予知，驅而納諸罟擭陷阱之中，而莫之知辟也。」，也就是在說，雖然包括「阱」、「擭」在內的一些狩捕設施及溝渠在春季頗有利於民生的實用性，卻往往有人不知躲避、意外掉到人類自己設置的陷阱或捕網中，所以到了秋季，就應該運用一些土木構造的工事把這些「阱擭」堵塞起來比較安全 (也許是秋冬將有落葉及霜雪降臨、改變陷阱和捕網的外觀，比較容易使不知情的人發生受困的意外)。(P.S. 參考：〈have 與「有；擁；有擁；擁有；現有；握有；持有；拿閱；核對；含有；含概；包有；懷有；身有；有矣；有了；有之；有的；有吃；有食；得吃 ；得食；有飲食；得飲食；喝食；喝；飲；獲飲；獲食；獲有；點；還；豢養；必；須；必須；應；該；應該；應有；該有；應該有；得」等的轉換密碼〉-- https://lsdesignworld.blogspot.com/2024/05/have.html；https://vocus.cc/article/663ec150fd89780001e3621d)

own = one雙n = 一nn = 一⊐⊏ = 一己，類似「獨自」。其中符號「⊐⊏」 的部份重疊之上下組合約略象徵漢字「己」。

own = dot3ㄇ = 點三ㄇ = ㇀目 = 自，意通「己」、「自己」或「個人」、「自個兒」。例如：own goal (自窘；自糗；自己搞烏龍；自己搞混了；自己搞混)。

own = 口.double U.n = 口UUn = 口uun = 口LI ⊐⊏ = 口兩i己 = 口二點己 = 目丶己 = 自己

own = ownn 省一個 n = own.n = 自己. Iᒣ = 自己.iㄟ = 自己.點乙 = 自己. 丶Z = 自己.之 = 自己之，意通「自己的」。其中 own 同上式轉換漢字「自己」。own 若作爲形容詞，則所有轉換的字義都可能比照此式的橋接方式，在後面加上一個意通漢字「的」的漢字「之」。

own = oown 省一個 o = o.own = 于.自己 = 于自己，意通「關于自己」或「源于自己」或「由于自己」或「于附自己」(意通「屬于自己」)，即意通「of 自己」。其中 own 同前式轉換漢字「自己」。own 若作爲這種「于詞」，則所有轉換的字義都可能比照此式的橋接方式，在前面加上一個意通 of 的漢字「于」。

own = 禾.double U.n = 禾UUn = 禾uun = 禾ㄙ⊐⊏ = 私己，意通「私自」。此時也類似 self 的部份含意。其中第一個 u 約略象徵漢文「ㄙ」。

own = 禾.double U.n = 禾UUn = 禾uun = 禾與ㄙnose = 私鼻 = 私自，類似 self 的部份含意。其中 nose 轉換「鼻」再轉注漢字「鼻」的本字「自」。

own = 禾.double U.n = 禾UUn = 禾uun = 禾與ㄙ人 = 私人，其中字尾 n 約略象徵漢字「人」的篆文字體。其中 o 約略象徵一粒禾穀狀而意會轉換漢文「禾」。

own = one.wood人 = ㄧ木人 = 本人，類似「自己」。其中字尾 n 約略象徵漢字「人」的篆文字體。

own = odd與nose = 單與鼻 = 獨與自 = 獨自，其中「單」轉注「獨」，nose 轉換「鼻」再轉注漢字「鼻」的本字「自」。

own = odd.double U.n = 單UUn = 獨uu⺆ = 獨又LI⺆ = 獨𠂇兩i ⺆ = 獨𠂇兩ㄧ⺆ = 獨𠂇ㄧㄧ⺆ = 獨𠂇月 = 獨有。漢字「獨有」可能有兩類意思，其一是「獨自擁有」，其二是表達「獨具特色」或「特別擁有」之類含意的「特有」。

own = o.double U.n = ox.UU.ㄇ = 牛uu廟 = 牛與有寺 = 特有，其中 n 約略象徵漢文「ㄇ」以約略形聲漢語「廟」的起音，再由漢字「廟」約略轉注漢文「寺」。

own = 禾有u = 禾有ㄙ = 私有，其中 w 約略形聲台閩語「有」的 wú 式發音之起音，n 轉 180 度爲 u 再約略象徵漢文「ㄙ」。

own = o.double U.⺆ = 口UU⺆ = 口uu⺆ = 口LILI⺆ = 口兩i兩i ⺆ = 口二點二又⺆ = 目㇀二𠂇⺆ = 自有，其中漢文「又」旁通漢文「𠂇」。

own = o.double U.斤 = 口UU斤 = 口uu斤 = 口LI有斤 = 口丿ㄧ有斤 = 戶有斤 = 所有，類似「完全擁有」或「所有權」的「所有」。

own = o.double U.n = 口UUn = 口uun = 口LI聯n = 口丿ㄧnn = 戶斤能 = 所能

own = 權有 + 所有 = 權所有，例如 owner 也可能有「權所有者」或「權所有之人」的意思而意通「所有權人」。

own = 王有人 = 王有𠆢 = 全有，類似「完全擁有」。其中 o 約略形聲台閩語「王」的 óng 式發音之起音。

own = 口.double U.n = 口UUn = 口uun = 口與LI力 = 口與兩i力 = 口與二點力 = 目丶力 = 自力，其中 n 約略象徵漢字「力」。

own = odd與力 = 單與力 = 獨與力 = 獨力，此時「單」轉注「獨」。

own = o.double U.n = object.UU.nose = 物(件).uu.鼻 = 物uu自 = 物有于自，意通「自已的物件」、「自己的物品」、「自有之物」之類。其中 nose 轉換「鼻」再轉注漢字「鼻」的本字「自」。這類含意通常作爲名詞使用。

own = o.double U.n = 務.UU.nose = 務.uu.鼻 = 務uu自 = 務有于自，意通「自己的事務」、「自己的事情」、「自有之務」、「自有之事」之類。其中字首 o 約略形聲漢語「務」(也可能通過 business 的字首 bu 之變音約略形聲台閩語「務」的 bû 式發音，再通過橋接式 「bu = 平ㄩ = 一ㄩ = 口 = o 」轉換出 own  的字首 o，然後用這個 o  代表 business 或漢字「務」)。這類含意通常作爲名詞使用。

own = ow聯 = owow = oneω日white = 13日白 = |三日白 = |二一日白 = 土旦白 = 坦白。此爲 own 的另類含意，其字源與前述含意的 own 稍有不同，但是對照前述的一些含意來看，可能比較偏向「自願坦白」而非「被逼坦白」。也就是 own 的這種「坦白」的性質，可能有點類似 confess (告解；告白訴說解釋；告白懷誠心；告白訴說；告白陳訴；講白陳訴；解釋；承認；供認；招認；招供；案投；自首；懺悔) 一字的部份含意，而這類含意通常作爲動詞使用。

own = o.double U.n = oUUn = ㄡuu刀 = 又LILI刀 = 扌LiLi刀 = 扌忍言零with刀 = 扌認〇與刀 = 扌認口與刀 = 扌認召 = 招認，類似「承認」。此爲 own 的另義，但對照前述的一些含意來看，可能比較偏向「自願招認」而非「被逼招認」。

own = o雙刀 = oo刀 = ㄡ口刀 = 又召 = 扌召 = 招，此「招」字是「招認」或「招供」的意思，但對照前述的一些含意來看，可能比較偏向「不打自招」而非「被逼而招」。

own = o.double U.n = oUUn = dotLILIn = 點乚i兩i刀 = 丶乚冫ii刀 =  丶乚丷言點刀 = 心言丶刀 = 心言刃 = 認，此「認」字是類似「招認」或「承認」，但對照前述的一些含意來看，可能比較偏向「自願招認」、「自己承認」或「自認」而非「被逼招認」或「被逼承認」或「被逼而認」。

own = 偶wn = wwn = w.w.n = double U.ω.Iᒣ = UU3i乛 = LILI三氵乛 = Li連i三水乛 = 忍連言承 = 認承，此時爲「承認」的同義倒裝詞，但對照前述的一些含意來看，可能比較偏向「自願認承」(自己承認) 而非「被逼認承」(被逼承認)。

own = o.double U.n = oUUn = ouun = 口LILIn = 口兩i忍in = 口二點認言 = 目㇀認 = 自認

own = o.double U.n = oUUn = ouun = 口LILIn = 口兩i零又刀 = 口二點〇扌刀 = 目㇀口扌刀 = 自招

own = o.double U.n = oUUn = ouun = 口LI願 = 口兩i願 = 口二點願 = 目㇀願 = 自願，意通「自己願意」或「自己的意願」其中的 w 也可能帶有 will 或 willing 之涵意。

own = o.double U.n = 口UUn = 口uun = 口LIㄩ斤 = 口丿ㄧ願斤 = 戶遠斤 = 所願

P.S.1.

owned：own之；own的；own已的；own矣的；own有的；own爲的，此時是被動式形容詞或爲動式形容詞；own受的，也是被動式形容詞或受動式形容詞；own已動；own已做；own矣動；own矣做；own完動；own完做；own了；own完了；own爲動，此時是動詞形式的被動式或爲動式；own爲做；own受動；own受做；own被，此時 ed = eol = 衣和leather = 衤和皮(革) = 衤皮 = 被；own被動；own被做。

owning：own於正；own於將；own一直；own延動；own的；own樣；own之樣；own之樣嘅；own之樣子；own之狀；own 之況；own之狀況；own之名動；own之名格；own之物；own之事；own之事物；own之事情；own之用；own之用具；own之工具；own之能功；own之能技。

owner：own者；own之人；權所有者，意通「所有權者」；權所有之人，意通漢字「所有權人」；物權所有者，類似「物主」；主人，此時 owner = dot.with 聯e人 = 點與ee人 = 丶與一E人 = 丶與｜ε人 = 丶與|3人 = 丶與｜三人 = 丶與王人 = 主人；車自有者，此時字首 o 同時約略象徵一個車輪而轉換漢字「車」，例如 owner-driver (車自有者兼駕車人；車主人亦駕駛人)；車主人，類似「車主」。

ownership：owner身份，其中 -ship = 身刀亻八 = 身份。

ownerless：owner沒之，此時 -less = Λ又水之 = Л又氵之 = 几又氵之 = 没之 = 沒之；主人沒有之；主人沒之；主人零數之；主人零的，此時 -less = 零e雙勺 = 零ee勺 = 零ㄧE勺 = 零㇀日勺 = 零白勺 = 零的；主人無，此時 -less = l.le.s.s 省ㄧ個 l = 人.二.四.四 = 𠂉.二.||||.灬 = 無。意通漢字「無主之」、「無主的」或「沒主人的」之類。

own-brand：自有品牌；私有標商；自有標烙；獨有標烙記印；特有牌子。

own up：坦白示表，其中 up = LI表 = little冫表 = 小二表 = 示表 (意通「表示」)；招認白表，其中 up = LI表 = 日i表 = 日點表 = 日㇀表 = 白表 (意通「表白」)；招供，此時 up = Lllo = 人i兩口 = 亻又兩口 = 亻又兩口 = 亻又又口 = 亻共 = 供，其中「又又口」的組合約略描述漢文「共」的早期字體；認招，此時爲「招認」的同義倒裝詞，其中 up = LI刀 = 零i刀 = 〇又刀 = 口扌刀 = 招；承認出面，此時意通「出面承認」，此時 up = LI面 = Λ冫面 = 山二面 = 山山面 = 出面；承認無避，此時意通「不迴避地承認」，也就是類似「負責任地承認」；自認無避；自招無扑，意通「無扑自招」，又類似漢字成語「不打自招」，其中的漢字「扑」意通「擊打」或「拍打」，可能要用台閩語 pâ 的發音方式比較能夠意會，但個人覺得此時最好不要翻譯成「不拍自招」，因爲這可不是在玩什麼自拍攝影，而是在傾訴或承認一些不利於自己的事情；嘔傾、嘔於上傾，類似「傾吐」或「全面吐露」，此時 own = 口雙n = 口nn = 口ㄇ乃 = 口匸丿𠄎 = 口匸ᒧ3 = 口匸L三 = 口匸零三 = 口匸〇三 = 口匸o三 = 口匸口三 = 口匸品 = 口區 = 嘔，或 own = ovvㄇ = 嘔ΛΛㄈ = 嘔𠆢L方 = 嘔𠆢兩方 = 嘔𠆢二方 = 嘔𠆢⺀方 = 嘔於，且 up = LI匕 = 人i匕 = 亻頁匕 = 傾，但因爲 up 一字本身也有「上」的意思，所以此處的「傾」可能偏向「由下往上傾」的「上傾」之意。

own to：坦白對于；招認對于；承認對于；自認對于；自招對于。

on my own：靠我一己，此時 on = oonn 省一個 on = 口偶乃牛 = 口偶丿𠄎⺧ = 口偶｜3 ⺧ = 口偶｜三⺧ = 口｜三｜三⺧ = 口非⺧ = 靠；依我自己；賴我之自力；仗我之獨力，類似「憑我之獨力」；按我之所有；照我有所能；在於我本人；負責我自己，此時類似「對自己負責」；如我自願，意通「如同自己的意願」，此時 on = 口女 = 如；如我所願，類似「圓滿我的心願」(此時 on = 圓ㄇ = 圓滿)。

https://youtu.be/LktcIXxJ1pc?si=lHwHUZupmm_XcvEp

【附影片：On My Own (Samantha Barks) | Les Misérables (2012) | TUNE / 分享自 YouTube】(註：參考 P.S.1. 之 on my own 及 P.S.2. 之 les miserables)

P.S.2.

じよ（日本語系單字，發音似 jio 或 ㄐㄧㄛ，唸快一點就像 jo 或 ㄐㄛ，日漢字寫爲「女」)：女，即 じよ = jio = 丿i偶 = 丿ii = 丿冫一 = 丿𡿨一 = 女，而「女性」或「女性之人」(意通「女性人」或「女人」) 則發音似 jiôse 或 ㄐㄧㄛ^ㄙㄝ，也有人拼寫為 josei。但早期日漢字「女」發音似 onna 或 owna，可能是將 woman 省去 m 再排列組合爲 owna，然後又改拼爲 onna。所以，也許改成 jio 或 ㄐㄧㄛ (jo 或 ㄐㄛ) 這樣的發音，比較不會和 English 的 owner 一字搞混。

honor：榮；譽；榮譽；名榮；名榮譽 (包含「名譽」)；光榮；耀榮；幸榮，意通「榮幸」；給honor。此字意通 honour，字首 h 不發音，所以發音聽起來像 onor 或 aner，接近 ㄛㄋㄜˇ 或 ㄚㄋㄜˇ，也要小心不要和 owner 一字搞混。

les miserables：者慘悲人世、者慘悲界世，意通漢字「悲慘人世者」或「悲慘世界者」，此時前面的 les 作定冠詞解釋，意通漢字「者」，但與古漢字文化的文法不太ㄧ樣，通常擺在名詞前面，miserable 轉換漢字「慘悲」而爲「悲慘」的同義倒裝詞，即 miserable = 3亻ㄙE兩heart朋｜E = 三人ㄙε兩心雙｜ε = 彡𠆢ㄙ3心心雙｜3 = 彡𠆢ㄙㄙㄙ忄心雙｜三 = 參忄心｜三｜三 = 慘心非 = 慘悲，字尾 les 同時約略形聲漢語「人世」或轉換「界世」(les = llees 省一個 l 省一個 e = 人兩EE世 = 人二田世 = 人丨丨田世 = 介田世 = 界世) 而意通漢字「世界」；題目慘悲人世、題目慘悲界世，此時前面的 les 表示「題目」、「標題」、「主題」之類，即 les = 兩e是 = ee是 = 頁眼是 = 頁目是 = 題目；人世悲可之，意通「可悲的人世」；人生悲傷非例樣實，意通「實在非常悲傷的人生」，其中 ble 約略形聲 very；人間悲痛可實，意通「實在可悲痛的世界」，此時前面的 les = lees 省一個 l = 人EE雙 = 人日EE = 人日ⴹⴺ = 人日門 = 人間；界世悲慘的，意通「悲慘的世界」，此時「界世」爲「世界」的同義倒裝詞，即前面的 les = llees 省一個 l 省一個 e = 人兩EE世 = 人二田世 = 人丨丨田世 = 介田世 = 界世，後面的 bles = 白連勺 = 的；界世慘烈可言是，意通「可以說是慘烈的世界」；界世慘況不例樣實；界世悲境可言實；界世悲境慘況很實；界世悲慘境況在實；人生糟糕無日常、人生磨折無日常，意通「不例常糟糕的人生」或「非常折磨的人生」，此時 bles 約略形聲台閩語「無日常」而意通「不例常」、「不平常」或「非常」。Les Miserables 或 Les Misérables 也是一部源自 French 小說的電影題目名稱，漢文或譯「悲慘世界」。

P.S. 相關文章：LS.文本.2/橋接文字 - Bridge Words

Copyright @ LS. Creative Studio