1. 胸 = 勹 + 凶 + 月 (代表圓滿、全盤、完善、肉體) = bo + som (字尾 m 同時代表 moon 而轉換漢字符號「月」）= bosom
2. 胸 = 月 + 匈 = 肉 (漢字「胸」之符號「月」本爲「肉」偏旁) + 匈 = bo (約略形聲台閩語「肉」的 bâ 式發音) + som = bosom
bosom 一字的 m 可能代表 moon，即「月」。但是從篆文字體開始，漢字中的組合符號「月」、「肉」大多不分，後世習者常易混淆。如果 bosom 的 m 代表 meat (肉)，而解釋爲與 moon (月) 無關也可通，但此「肉」(meat) 原本應指「肉體」之意，也就是等同於 English 的 body，因爲 body 發音通常爲 badi，字首與台閩語「肉」的發音 bâ (帶有入聲的發音方式) 接近，body 和漢語「肉體」兩者似有同源的可能。
在古英文 (Old English) 中，bosom 除了表示「胸部」，也有「心懷」之意，實與後世的 brain (通常譯爲「腦」) 相關，也有計劃、計議、計算之意。brain ㄧ字形似 breast，仍然保留了古代以「胸」代表「心思」來表示「腦部計算功能」的特徵，而另一個代表胸部的字 chest 也和 check (察看、查驗、視看、視核比對) 似有相關，這與漢字古代文本中所謂「胸有成竹」的用字方法是相仿的。
是故，古書的「凶」字可能也有計算、計劃、遲疑、延遲、推延、推演、推算、總計、sum、summary 的意思，包含腦力的運算、calculation，不一定都是斷、陷、危、險、惡、難之意。
希臘字母 Χ 發音 ch，在古字「凶」、「教」、「學」、「交」、「爻」、「效」、「校」中皆出現此一符號，台閩語「教」發音之一 gâ 亦接近 cha，而 English 的 teach 中也有 ch，也都可能與之相關。「凶」出現於「胸有成竹」的「胸」字中，說明其本意可能也有 calculation (計算)、詳細計算、校對、校準、調校、練達、計算結果如挺胸般理直氣壯而信實之寓意。
【附圖：漢字中與「腦」字可能相關的ㄧ些字形演化。與「腦」字直接相關的「囟」字在楚系簡帛中的字形和「匈」字近似，只是少了一個可能代表胸廓或胸腔區域的「ㄩ」形符號。原本可能由「勹」和「乂」構成的「囟」字是否也曾經有類似 brain 的發音方式呢？頗爲耐人尋味！】
進一步看，「胸」從「勹」從「月」從「凶」。甲骨文中「月」有月彎形，也有肉體 (body) 符號的寫法。
「凶」字在作爲「兇」意時，可能被視爲凹陷區位的象形，也被引申出險陷、險惡、危險之意。 例如：東漢許慎的著作《說文解字》中記載「凶，惡也。 象地穿交陷其中也。 」。這可能是說，地殼板塊交錯下陷之處即符合「凶」的象形，也包括 cave、cunt、cut、sink、sunken、hollow、trap、falldown、pit、dig 、danger......等等險惡、險陷的地勢。
許慎《說文解字》「胷，膺也。 本作匈。 」；《說文解字》「膺，胷也。 」；《正字通》「胸，同胷。 」；晉代陸機《赴洛》「憂苦欲何為，纏綿胸與臆。 」。從古書的各種解釋來看，「匈」則是「胷」、「胸」二字的初文，二字的意思相同，也有腦部活動運算之意，等同於臆測；「膺」則本指鷹鳥挺拔的胸脯。
可見，「凶」字在「胸」字中可能指被肉體肌膚包裹的胸腔區塊，和「區」的異體字「区」意思相近，帶有 zone、region、district、area、department、partition、separation、cultivation、calculation、count、court、county、country、nation、......等字義的基本性質。
【類似異體字「区」的「凶」字演化關係圖】
「凶」和「吉」的不同，主要是「凶」代表區隔、區別，「吉」代表連結、結合。「吉、凶」的觀念實爲ㄧ個整體思維，也可能應用在各種有關區劃與連結的計劃或規劃的構想之中。例如：“A railway system can joint or connect several separated stations.”，又例如：“An international system can internet several separated nations.”。
「区、冈、网、凶」四字相近、皆有區劃或區隔、範圍的意義，但細部意義或有不同：「区」指ㄧ般概念上的區劃或垂直區隔；「冈」指更緊密堅固或幂穴式的剛性區隔；「网」指網狀或籠罩式的區隔或柔性區隔；「凶」則本指下凹或凹陷式的區隔，卻可能是最原始的區劃概念之由來。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言