殷商甲骨文「疑」字寫爲「行人或持杖的行人轉頭側看」的象形，也有「持杖的行人轉頭側看或不看一個『彳』(象形字是行道及通道入口的組合象徵，或指道路通行的方向)」，可能表示「行人警戒行道旁的動靜」或「行人警戒某個通行入口或走向」或「行人不覺得某個行徑方向可以走得通」等。(P.S. 參考文末【附圖：疑字演化】)
「疑」字本來是抽象的去描寫一種具象的姿態動作，後來衍生出「懷疑」一詞，也表示內心感到不認為、不認同的意思。所以疑久則凝，也就是更加遲疑、懸而未決。
English 的 doubt 正可能來自「道不通」或「道不同」的轉音，與甲骨文「疑」字的象形字特徵幾乎完全吻合，也幾乎保留了原始的含意，但是後世的漢字反而大幅修改的難以辨認出最初的原始意義。
doubt 又可能融合了 double thinking 的含意，似乎有在面臨二條叉路時進行雙邊的觀察思考、暫時難以決定該選擇走那條路的疑慮或遲疑狀態之寓意。
此外，English 中還有兩個單字 query、question 也都有懷疑、疑問的意思，可能和金文或鐘鼎文中帶有符號「牛」(台閩語發音類似 ghú) 的「疑」字字體同源，似乎是把符號「牛」發音爲 qu。這種英漢文字 q、g 互相轉音的方式不是沒有別的例子，如 quick 和 gìn (台閩語中表達「快」的ㄧ種說法的發聲) 的互轉就是一例。不過，question 也可能帶有「困思」、「困局」的含意。
值得一提的是，還有一個 English 單字 suspect 也有懷疑的意思，可能來自「涉嫌」和「盼望」的合成並轉注爲類似左顧右盼或假設並處於推測中的懷疑狀態之意。看來這個 suspect 的原始含意和殷商甲骨文「疑」字的象形初文也幾乎是完全一致的。此外，若參考篆文「疑」字的字體包含的符號，視爲「矢與止匕O屮」的文字組合，並且將其中的 O 轉爲 circle 的字首 c，則 suspect 似乎也和篆文「疑」相通呢！
並且，suspect 還可能直接轉換漢字「疑似」，即：suspect = 矢匕ㄙ疋以結T = 矢匕龴疋以結亻= 疑似，其中 u 經過旋轉鏡射約略象徵漢字符號「匕」，符號「ㄙ」也經過旋轉鏡射約略象徵符號「龴」。
P.S.
quest：尋 (quest = q聯E手點 = qq彐𠂇丶 = 口工彐寸 = 尋)；求尋 (quest = q.quest 省一個 q = 求.尋 = 求尋)，此時爲「尋求」的同義倒裝詞；求追 (quest = 求與E三𠂤 = 求與屮彡𠂤 = 求與止彡𠂤 = 求與辵𠂤 = 求與辶𠂤 = 求與追 = 求追)，此時爲」追求」的同義倒裝詞；求索 (quest = 求ㄩ反糸ten = 求ㄇ糸十 = 求冖糸十 = 求索)，此時爲「索求」的同義倒裝詞；求問索探 (quest = 求問與索探 = 求問索探)，此時意通「求問探索」；求問尋探 (quest = 求問與尋探 = 求問尋探)，此時意通「求問探尋」。此字一般作爲動詞或名詞使用。
【疑字演化】
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言