乍看之下，English 的 bridge 一字好像可以這麼理解：
bri：可能來自 break 的簡寫，表示「破裂坎」或「被離隔」等，或與漢語「別離」、「分離」諧音。漢語「別」有 bié 或 biė 的發音方式、漢語「分」有 buen 或 huen 或 fen 的發音方式。
d：與「的」互轉。
ge：與「結」 互轉。
所以，bri + d + ge = bridge ，直譯即「別離的結」或「分離的接」，也就是有「把分離的連結起來或連接起來」的簡單意思，通常也被翻譯爲「橋」、「橋樑」、「橋接」等。
此外，bridge ㄧ字若要精確地轉換漢字「橋」或「橋接」時，也可以通過以下二個橋接式來轉換：
1. bridge = b.r.i.d.ge = 木.round.夭.兜.冋 = 木.〇.夭.兜.冋 = 木.口.夭.兜.冋 = 木.口夭兜冋 = 木.喬 = 橋。其中 b 約略形聲台閩語「木」的起音，i 約略形聲漢語「夭」的起音，ge 約略形聲漢語「冋」的起音。漢字符號「冋」意通「冂」，它出現在「橋」字中可能用來約略象徵橋樑結構的基本形態，但是符號「夭」在《說文解字》中有「屈」的解釋、「喬」字則有「高而曲，从高省」的解釋，所以也許古代漢字文化常見的「拱橋」纔是比較接近這種表達「高而曲」的橋樑形態之「橋」字的本義也說不定。
2. bridge = bridge + ge 省ㄧ個 ge = 橋接式1 + 接 = 橋 + 接 = 橋接，其中第二個 ge 約略形聲漢語「接」。
但是，如果意猶未盡的繼續深究箇中奧妙，竟然可能發現 English 的 bridge 一字其實幾乎是來自古代漢字文化七夕時節的牛郎織女鵲橋傳說：
鵲，現代華語發音 chùe 或 qùe。解析爲 bird (鳥) 及「日、龷」的漢語羅馬字母拼音時，可以組合爲 bird-ri-gong。
橋，台閩語發音 gío，類似「龷」(與共、拱同源) 的華語發音 gǒng。
鳥，台閩語發音 jiào，與台閩語表達「接」的發音 jiâ (略帶輕聲或入聲) 相近，「接」又和台閩語的「結」意思類似，而台閩語「結」發音爲略帶輕聲或入聲的 gê。
birds (鳥群) 編隊的動態如果以變成 brid (birds連隊) 來代表，而且編隊的目的是爲了連接或連結成鵲橋，所以再加上台閩語的「結」字發音 gê 就可能合成爲 bridge 一字了。亦即，brid + ge = bridge。
最後必須說明的是，由於 English 的字母 g 有時候和 j 發音類似，如 gene、gentle、general 等，所以 bridge 一字的發音也可能轉音爲類似 bridje 的感覺。
根據上述分析，再進一步推理下去，可知：
bride，可能本指鵲橋一邊的恆星或即織女星，即代表七夕情人節傳說中的「織女」，後世漢字文化又將之轉注爲「新娘」。
bridegroom，可能從台閩語「牛郎」的發音 ghú-lóng 轉音爲 groom ，特指鵲橋另一邊的牽牛星，即七夕情人節傳說中的「牛郎」，後世漢字文化將之轉注爲「新郎」。
所以，我們可以看出這幾個字的關係及演化就是：
牽牛星 -- 渡船座或天鵝座 -- 織女星
織女 -- 鵲橋 -- 牛郎
bride -- birds 變 bridge -- bridegroom
新娘 -- 惺惺相惜 • 結爲連理 -- 新郎
P.S.1.「牛郎織女」的典故最早出現在《詩經·小雅·大東》：
維天有漢，監亦有光。
跂彼織女，終日七襄，
雖則七襄，不成報章。
睆彼牽牛，不以服箱。
試譯：
維繫在天空有一條浩瀚大河川，
朢遠鏡觀察其踪跡滿滿是明光。
踩踏著織布機那位織布的女郎，
整日都在嘰嘰喳喳的禳繡星花，
雖然這樣重複不斷的嘰嘰喳喳，
卻不能完成全天空的報導文章。
目光熠熠那位牽牛的瀟灑牛郎，
看似都不會來試穿這ㄧ箱服裝。
這首意境深遠的古詩似乎流露出古代天文家努力於觀察天文和編製全天空星圖的感言。詩中的「牽牛」和「織女」指的是夜空中的「牽牛星」和「織女星」，後來在民俗傳說中幻化出「牛郎織女」的愛情故事，故事來源可參考東漢應邵編撰的《風俗通義》。
P.S.2.《古詩十九首》中的《迢迢牽牛星》一詩也把「織女星」又記載爲「河漢女」：
迢迢牽牛星，皎皎河漢女；
纖纖擢素手，札札弄機杼。
終日不成章，泣涕零如雨；
河漢清且淺，相去復幾許？
盈盈一水間，脈脈不得語。
試譯：
遙遠的牽牛星，皎白的織女星；
抬起纖淨雙手，穿梭於織布機。
整天織不成布，淚滴澪落如雨；
河漢又清又淺，相隔還有多遠？
盈沛銀河離間，含情脈脈不語。
P.S.3. 牛郎織女的天文小常識：
傳說牛郎和織女只在每年農曆七月七日七夕這天纔能通過喜鵲搭成的鵲橋相會。星空中明亮的牽牛星和織女星，自古以來就被賦予浪漫的織夢幻想。
在天文學中，織女星屬於天琴座，是全天空排名第 5 亮的恆星，顏色呈現藍白色，古西方文化又名 Vega 或 Wega， 有「俯衝的老鷹」之意，顯然 Vega 及 Wega 此處的 V 或 W 有鳥類收翼俯衝的象徵，ega 則類似 eagle (鷹、鷹隼類) 的意思。它距離地球約 25.3 光年。織女星旁有 4 顆排成菱形的 3、4 等暗星，在古東方文化通常被視為擅長織布的織女使用的梭子，在古西方文化則往往被視為七弦琴的琴弦部分。
牛郎星 (牽牛星) 又名「河鼓二」，屬於天鷹座，亮度 0.8 等，是全天排名第12亮的恆星，顏色呈現白色，古西方文化又名 Altair，有「上升的老鷹」之意，意思恰好和織女星相反。牛郎星距離地球約 16.7 光年，亦即如今所見的牛郎星是距今 16.7 光年前發出的光。牛郎星旁有兩顆 2 等星 -- 河鼓一與河鼓三，這幾顆星幾乎連成一直線，古東方文化以此象徵牛郎用扁擔帶著一雙兒女。
牛郎星和織女星在地球上看似只是隔著銀河相望，兩者彼此相距約 16 光年之遠、相對位置幾乎不變，其實不會因七夕的來到而距離變得比較近。
在織女星以東的銀河裡有另一顆亮星 -- 天鵝座的「天津四」，亮度 1.3 等，是全天空第 19 亮的恆星，也是一顆藍白色的超巨星，發出的光亮比太陽強約 500 倍，只是遠在 3000 光年之外，所以看來沒有太陽這麼耀眼。在古西方文化中又名 Deneb，代表「天鵝的尾巴」。在古東方文化中則將又有「北十字」之稱的天鵝座視為一艘「渡船」，天津四就被想像爲銀河渡船停舶休息或裝卸貨物的渡口，而天鵝座這個「渡船」也被想像爲牛郎織女相會時的「渡橋」，也就是所謂的「鵲橋」。
牛郎星 (牽牛星)、織女星、天津四這三顆亮星組成所謂的「夏季大三角」，是夏季星空中最明顯易見的三顆 1 等星。夏季大三角近似直角三角形，位在直角位置的是三者之中最亮的織女星。
【天文學中的 Summer Triangle (夏季大三角) 星空圖/圖片採自網路 】
P.S.4. 甲骨文「昔」字本指夜空中眾星雲集的帶狀星象「銀河」，現代天文學也稱「銀河」爲 Milky Way，這也可能是「奶昔」(milkshake) 之所以也叫「奶昔」的原因之一：
【銀河 (Milky Way) 的局部影像/圖片採自網路】
English 中代表「銀河」(Silver River) 的 Milky Way 也有 M 和 W 的符號，和象形字「昔」的多重水波形 WWWW... 或 wave symbol 轉爲群鳥展翅形 MMMM... 的基本印象結構幾乎是相符的。亦即，「昔」字也可能和 English 的 since (昔自、自從) 和 pass (本指牛郎織女憑藉一群小鵲鳥飛渡銀河) 、past (本指渡過的時間或過去、以前) 同源。
【昔字演化關係圖】
補記.1：bridge 與「橋樑」、「樑」、「樑接」或「樑繫」的橋接
bridge = b.r.i.d.ge = 木.樑.夭.D.冋 = 木.樑.夭.口.冋 = 木樑夭口冋 = 木樑夭喬 = 橋樑
bridge = 木木冫刀及E = 木木丶丶刀及ε = 木木丶丶刀及3 = 木木丶丶刀及三 = 木木丶丶刀及氵= 樑，此時類似 beam 的「梁」(「樑」的本字) 或「樑」之意。其中 r 類似 root (根) 之 r 轉換漢文「木」。
bridge = 木木冫刀接E = 木木丶丶刀接ε = 木木丶丶刀接3 = 木木丶丶刀接三 = 木木丶丶刀接氵= 樑接
bridge = 木木冫刀繫E = 木木丶丶刀繫ε = 木木丶丶刀繫3 = 木木丶丶刀繫三 = 木木丶丶刀繫氵= 樑繫，類似「樑接」。
補記.2：漢字「艦橋」一詞與 bridge 的關聯
bridge = 頒令於艦；佈令於艦；船令塔，此時 b 代表 boat，dge = 荅及earth = 荅及土 = 塔；船領塔；船司令，此時 b 代表 boat，ridge = round.with刁今ㄧ = 圓與㇀𠃌今丶= 〇與ㄧ𠃌令 = 口與ㄧ𠃌令 = 司令。意通漢字「艦橋」指稱的塔狀司令船艙，但也許譯爲「艦喬」更能以漢文「喬」來象徵其塔狀的形式。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言