在語言文化中，英語 (English) 看起來雖然年輕、源源不絕的吸納世界各地語言、充滿活力的創造新穎詞彙，但它早期卻是從古英語 Englics 或 Old English、也就是 Anglo-Saxons 的語言衍生而出，而 Anglo-Saxons 很可能就是遠古殷商文明 -- Yin-Shang Civilization or Eng-Xong Civilization 失落的一個部族。
對於這點，個人覺得應該以開闊的態度來探討其令人驚訝的可能性，因為有些殷商甲骨文原本存在的意義仍然保留在英文和英語中，卻在後世的漢字文化中失去或糢糊了。
以下列舉的，就是殷商文化與 English Culture 之間帶有神秘關聯的幾個線索：
1. 在 English 中，angel 意爲「天使」，而 Angels 是他們的祖先。Anglo ㄧ字就是來自古代 English 的前身 Englics 語言，也是和 Anglo-Saxons 相關的語言。[P.S. English 的 angel ㄧ字是古英文 (Old English) engel 和古法文 (Old French) angele 的拌合，而兩者都是傳衍自後期拉丁文 (Late Latin) 的 angelus，而 angelus 意爲 messenger。並且轉借自後期希臘文 (Late Greek) 的 ἄνγελος (發音 ángelos)。據說 ángelos 這個發音又可能從東方的ㄧ個發音 allraros 轉借而來，晚期希臘文記爲 ἄγγαρος。這個字的形式最初來自 Mycenaean (麥錫尼文字) 的 a-ke-ro，實際的證據就在「線形 B 符號文本」(Linear B syllabic script)。-- 節譯自 Wikipedia]
2. English 及歐洲神話傳說中的「天使」(angel、engle、angele、angelus、angelos、allaros、a-ke-ro、messenger 等) 通常被描述爲像鳥一樣帶有一雙翅膀的形像。無獨有偶的是，遠古殷商人也以鳥的圖像作爲他們的圖騰。此外，東方古老的《詩經.商頌.玄鳥》ㄧ詩也記載「天命玄鳥，降而生商，宅殷土芒芒。......」，古代殷商人也傳說他們的祖先是來自天降的玄鳥。事實上，如果把 angel 視爲台閩語「玄鳥」的發音 hiânjiào 省去前面 hi 之後而成爲 ânjiào 的互轉音，是否覺得有點接近呢？頗爲耐人尋味！
更不可思議的是，Saxon 一名竟然也能很直覺又精確地轉換漢字「玄鳥」及「商殷」，即：Saxon = sakson (約略的實際發音) = 3一跟雙dot鳥 = ε一跟雙點鳥 = ε一跟點點鳥 = ε一跟丶丶鳥 = ε亠丶鳥 = 玄鳥；Saxon = sakson (約略的實際發音) = 商跟身ㄡ几 = 商跟身又几 = 商跟身殳 = 商跟殷 = 商殷 (其中漢文「身殳」意通「身攴」，看起來無疑是在約略描述漢字「殷」的甲骨文字體)。(P.S. 參考【附圖：「殷」字演化】)
換句話說，Saxons 這個族群名稱，也可能本來就是「玄鳥族」或「商殷族」(意通「殷商族」) 之意。
【殷商玄鳥玉雕 -- An ancient jade sculpture about the Yin-Shang people's totem "Mystical Bird".(圖片採自網路)】
【公元六世紀 Anglo-Saxons 盾牌鳥飾 -- AnAnglo-Saxons shield ornament with bird sculpture during sixth century AD from the collection of the British Museum in London, English.(圖片採自網路)】
3. 有些 English 字詞至今仍然保留著許多相關於殷商甲骨文的字義和發音，甚至比現在的中文或華文還精確。例如：genisis 與「乾」相關、cumulus 與「坤」相關、fly 與「飛移」相關、sigma 與「士」相關、sign 與「志」相關、beautify 與「賁」相關、judge 與「君」相關、the 與「者」相關、just 與「正」相關、fault 或 bud 與「否」相關、curse 或 cup 與 「克」相關、tension 與 「屯」相關、sense 與「咸」相關、joint 或 joist 與 「匠」相關、general 或 reinforce joiner 與 「將」相關、should 與 「需」相關、-ship 與「師」相關、lean 與「臨」相關、bi 或 pair 與 「比」相關、「卜」與 pro- 相關、balance 與「拜」相關、grape 與「葛藟」(今之「葡萄」) 相關、nose-fruit 與「臲鼿」(今之「蓮霧」) 相關、blossom 與「苞桑」相關、condolence 與「悼唁」相關、mine 及 mineral 與「明夷」相關......等等。直接相關之文字可說是族繁不及備載。事實上，文字學家也曾經有著作整理出許多中英語密切相關的文字呢！
4. Anglo-Saxons 是歐洲「民族大遷移時期」(The Migration Period) 向歐亞大陸西端臨近大西洋海岸地區走的最遠的一支部落，可見他們是古代最擅於遷移航海和最有冒險精神的部落之一，和殷商人擅於遷移行商的特質相似 (據統計，殷商人自發跡開始，前前後後曾經遷都 13 次之多)。此外，古代有所謂東夷、西戎、南蠻、北狄的說法，據傳殷商文明本來是起源於古代的東夷部落，而東夷正是位於亞洲東端臨近太平洋的地區。
5. 如果考慮古代中原地區語言的古音可能帶有台閩語的特質，那麼「殷商」早期也可能發音為 Yin-Shong 或 Eng-Xong，那麼就更接近 Anglo-Saxons ㄧ字及 English 中的 Eng 了。此外，台灣在古代其實也有「夷洲」的名稱，據說三國時代東吳人沈瑩著作的《臨海水土志》就記載了：「夷洲在臨海郡 (即現今的浙江寧海往南ㄧ帶) 東南兩千里。」。
6. 考古家曾經發現，Saxon ㄧ字的起源來自ㄧ種 Saxon 人使用的小刀，被稱爲 Seax。巧的是，遠古殷商人也有發音類似 ea 或 yì 的ㄧ種類似小刀或短劍的生存利器「弋」，而把「弋」安裝在長桿子上也就是最原始的「戈」。並且，從另一個角度來看，Seax 如果和ㄧ種古代的貴金屬物質「錫」(漢語拼音接近 xi) 有關連，那麼就更可能和「弋」有密切關係了。古代錫金屬通常被用來製造合成金屬，因爲它可以防止金屬氧化生銹，所以也常常被運用在刀劍利器的製作。此外，台閩語中「死」的發音 xì 或 hsì 似乎也和 Seax 隱約相關，而台閩語「夕」又可能和 English 的字母 D 同源、代表「多」之半，也有「ㄧ塊」(square) 之意，正好和 Seax 或短刀除了防身之外，也可能用來把食物剁成ㄧ塊塊的原始基本功能相符，又可能是足以在短距離戰鬥中使敵人受傷或致死的武器。
【圖爲刀、弋、戈三個字的字形演化】
【圖左爲考古出土的 Anglo-Saxons 的 Seax 青銅短刀，最右側那支極爲典型的形似殷商甲骨文「弋」字的圖示；圖右爲考古出土的殷商青銅弋或短刀。(圖片資料採自網路並加以整理編排)】
7. 在 English 中代表「帝國」意義的 imperial (殷皇之樣容；殷皇之合聯；樣模龐樣容大) ㄧ字也有偉大、輝煌的意義，這和「殷」字也有「大」的意思似乎相通。究其原始字義，可能殷商人立國的根本在深入而高明的醫術。也就是說，「殷」字可能本來只是一個專業標誌或象徵醫檢技術的醫藥商標，後來竟成了ㄧ個大國的國徽或國名，含概的意義也就更廣了。此外，「殷」字的發音也很接近 imperial 的字首 im。
8. 使用甲骨文的殷商人善於醫藥通商，而「殷」字早期可能代表ㄧ種對身體的探測、檢驗或針灸術，所以也有「深」的意思，因爲「深」字其實也與「探」有關。所以，「殷」和深沉、深刻也有關係，即 deep，台閩語 dím 正有沉的意思。
【圖爲「殷」字形字演化】
9. imp 在 English 中也有移植的意思，那麼「殷」字是否也可能代表遠古的人工生殖或人工受孕的醫學技術呢？或是一種透視人體的科技，類似現代的超音波顯像、身體腫脹的非侵入式檢驗等，因爲從甲骨文造字的系統化來看，殷商人似乎很擅長影像、想像、象徵、印像等 image、imagine、imagination、impression 方面的研究。象形字「殷」中似乎有個很像 p 的符號包含在殷字左邊的下半部，的確頗爲耐人尋味呢！
10. 根據歷史學家所言，Anglo-Saxons 其實含蓋四個在公元 449 年開始從歐洲西端的海岸渡海遷移到 British 群島的 Germanic 部落的合稱，其中 Angles 和 Saxons 是較大的兩個部落、Jutes 和 Frisians 則是較小的二個部落。如果 Angles (或稱 Angeln) 和 Saxons 是遠古殷商人失落的部族，那麼 Jutes 也有可能是周人失落的部族，因爲以醫藥通商爲專業立國的殷商帝國衰退之後，緊接著是有可能以農業經濟專業立國的周人取代了他們統治華夏古文明中原地區的地位、也就是歷史上的周王朝，而殷商、西周兩者可能本來就曾經存在著密切往來交流的關係，畢竟醫藥的藥草原料和農業的養植栽培應該也是同步發展並且息息相關的。
綜合上述，Anglo-Saxons 究竟是不是遠古殷商文明輾轉遷移到歐洲西端的ㄧ個失落的部族呢？這可能是非常曲折離奇和耐人尋味的問題吧！
補記：Anglo 之前身 Angle 的其它含意
根據字源解說，前述 Anglo 的前身 Angle 也帶有「角落」(意通 angle 的含意之一) 或「鉤」(Angle = 一勹金二一 = I勹金二I = 鉤) 的意思，甚至也有「魚釣」(Angle = 魚勹金連ㄧ = 魚勹金連丶= 魚釣) 或「魚抓」(Angle = 魚Iᒣ及l E = 魚 ㇏⺁及丨彐 = 魚爪扌= 魚抓) 即類似「捕魚」或 fishing 之意，此類意思緣自這個部族在遷移至 British 之前多盤據在 Europe 沿海的一個形似彎鉤狀地形的海角地區。
P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言