法文 coup d’état 與「寇于一塊地」的轉換密碼

法文 (French) 的 coup d'état 一詞通常被譯爲「政變」。其中的 coup 似從漢字「寇」的某種可能的詮釋轉換而來 -- 進入元首所在的空間、取得象徵權柄的物件。此外，coup 發音也神似「寇」字的現代華語發音 kòu 。

其中的 d'état 相當於 English 的 of state，也就是類似「于」和台閩語 jîdèdé [ 表示「ㄧ塊地 」或「ㄧ夕地」、「ㄧD地」--  此處「夕」發音 dê，表示「多」之半、即「ㄧ塊」 之意，可能與 English 的 state 之 sta (single-ta) 同源，也可能與拼音字母 D 同源 ] 所合成的意義。亦即：

coup：寇

d'：of、于

état：state、ㄧ夕地、ㄧD地，意指ㄧ塊地

coup + d' + état = coup d'état = 寇于一塊地 (也被譯爲「政變」)

法文 coup 的 p 雖然在法語中不發音，但可能象徵「權柄」(power of authority)，而法文「權柄」稱爲 puissance、以 p 爲字首，這和漢字「寇」中象徵「手持卜」的符號「攴」中的「卜」也是相符的。

法文 puissance (權柄、power of authority) ㄧ字可能與「寇」字中現代華語發音爲 bǔ 的「卜」 形符號相關的事實指出了：「卜」也可能有發音爲 pu 或 po 的時候，也可能有權威或權柄、權杖的象徵意義，甚至帶有 English 中 professional ㄧ類的感覺。

古代厚重的木製權杖，或稱爲「朴」(現代華語發音 pú)，也可能和古埃及文化中「法老王」(Pharaoh) 的權杖 Crook 和 Flail 相關 。

 【附圖：古埃及文化中「法老王」(Pharaoh) 的權杖 Crook 和 Flail / 圖片採自網路】

P.S. English 之 coup 與「寇朴；犯上；政變；奪權；擊猛；擊于用力；效扑；計妙；行外于預卜」的橋接

coup = co.up = 寇.wood卜 = 寇.木卜 = 寇.朴 = 寇朴，類似「奪取權杖」或「搶奪權柄」之意。但從橋接式帶有 up (上) 來看，此類行為也可能帶有「犯上」的含意，即 coup = co.up = canis㔾.上 = 犬㔾.上 = 犭㔾.上 = 犯.上 = 犯上。

coup = koup = 扌與LIp = 又與ㄥ丨p = 又與4p = 又與pppp = 又與平foot卜變 = 㐅與一止𠂉變 = 㐅與正𠂉變 = 政變。其中 u 分解爲 LI 再作後續轉換，「扌」旁通「又」及「㐅」，「卜」逆時鐘轉 90 度約略象徵漢文「𠂉」。

coup = kou複 = koukou = 丨ㄑdotㄡ隹owl.wood = 一Λ點又隹雚木 = 一λ丶𠂇隹權 = 一人寸隹權 = 大寸隹權 = 奪權。其中 owl 即「雚」(意通現代中文漢字的「貓頭鷹」)。

coup = koup (約略的實際發音) = k偶猛 = kk孟 = 擊canis孟 = 擊犬(獸)孟 = 擊犭孟 = 擊猛，意通「猛擊」。其中 k 約略形聲台閩語「擊」的起音。

coup = koup  (約略的實際發音) = 擊of用power = 擊于用力，意通「用力擊打」。其中 k 約略形聲台閩語「擊」的起音。

coup = koup  (約略的實際發音) = 交ㄡLI扑 = 交又連i扑 = 交又連丶｜扑 = 交又連卜扑 = 交攴扑 = 交攵扑 = 效扑，意通「有效的一擊」。其中 k 約略形聲台閩語「交」的起音，「攴」轉注「攵」。

coup = koup  (約略的實際發音) = 計oneLIph = 計1ᒧi婦 = 計亅丿冫女 = 計亅丿㇀丶女 = 計少女 = 計妙，此時爲「妙計」的同義倒裝詞。其中 k 約略形聲台閩語「計」的起音。

coup = koup  (約略的實際發音) = kooup 省一個 o = 行out of 預卜 = 行外于預卜，此時類似「意料之外的行動」之意。其中 k 約略形聲台閩語「行」的起音之一。

P.S. 相關文章：LS.文本/文字的堂奧與空間

Copyright @ LS. Creative Studio