漢字就像迷宮，如果只從表面上看看，不進入其中走走，不太可能體會到漢字隱含的精深與奧秘。例如，乍看之下好像「什麼都沒有」的「空」和「無」，就是充滿玄機的兩個有趣的字。
顯然，「空」字與「窩」、「窯」、「窠」、「窗」一樣，上面都有一個「穴」，而這個「穴」最早是指一種有頂蓬和垂帳的居所。有趣的是，從「穴」的普通發音 shuè 來看，它與英文 shelf (棚架) 及 shelter (掩庇、罩棚、護庇) 可能有極為相近的來源。
「空」字可以說是衍生自「穴」字，本來是指一種有頂蓬和垂帳的居所的整體構造和內部空間，也泛指一般工程建設造出來的建築空間，所以在周代 (公元前 1040 年 ~ 公元前 256 年) 從事工程建設的官職就叫作「司空」，與「司徒」、「司寇」、「司馬」、「司士」並稱「五官」。
【附圖：空字演化】
可見，「空」本來不是「沒有」的意思，因為它實際上有一個圍塑空間的罩子或棚架，也就是說：
1.「空」是被造出來的一種建築工程。
2.「空」有一定的範圍和界限。
3.「外圍的罩棚」(outer shelter) 加上「內部的空間」(inner space) 纔等於「空」。
4.「空」與「虹」兩字都有「工」，這說明了「空」的原始結構可能與「虹」(rainbow) 的形狀類似，是一種「拱狀結構」。(P.S.)
5.「空」的原型可能是一種類似「蒙古包」的大型帳蓬 (camp、tent)。巧的是，英文 camp 的發音和「空」的台語發音 kang 很相近。這顯示了，「空」在建築結構上可能演變的比「穴」更巨大、更先進。
【附圖：蒙古包的空間結構】
由此也可以推知，「控」字的本意就是「用手掌形成一個空間」，也就是把掌背拱起來罩住一個平面，這是象徵「空」的一種最簡單的肢體語言。因而，在漢字文化的原始概念中，所謂的「控制」就是要形成一定的活動空間，與「挾制」是不完全相同的。可以說，空間愈大、容量愈多，則控制的範圍就愈廣；反之如果空間狹小、甚至沒有空間，也就等於是失控。巧的是，英文 control (控制) 的發音與「控制」的華語發音 kòngzhì 或台閩語 kòngzê 都很相近。
【附圖：「控」的原形】
至於，現在和「空」字意思相近的「無」字，其實與「跳舞」的「舞」字有相同的來源。可見，「無」本來有極為動態的性質，就像一具螺旋槳在高速轉動時，幾乎就看不見它一樣，很可能是在描繪一種遠古流行的舞步 --「無影腳」，也就是舞者以極快的速度舞動腳部，以致於乍看之下看不見舞者的腳部，好像舞者飄浮在地面上方，是一種早已經失傳的、技巧十分高超的舞步。
【附圖：「舞、無」字形演變】
換句話說，「無」本來也不是「沒有」的意思，而是「一溜煙般的快到像沒有」，例如周星馳自導自演的電影「功夫」(Kongfu Hustle) 裡的包租婆就有那種以誇張特效呈現出來的「無影腳」奔跑方式。也因此，「無」字下方演變出來的四個點，可能與「熱」字下方的四個點意思相通，有「火速」或「火熱」的意思，也可能這種高速移動腳步的舞步根本就是在火炭上跳舞纔訓練出來的。(這當然是危險動作！小孩千萬不要學喔！) 有趣的是，台閩語中的「有影」(wǔïà) 和「無影」(bóïà)，其最初的來源可能就是在形容那種「無影腳」的跳舞狀態，速度很慢就是「有影」、速度極快就是「無影」。春秋戰國時代的古思想家列子說：「有形必有影，有聲必有響」，這種「形影不離」的概念也說明了，「無影」就是「無形」，但是「無形」並不代表真的沒有，「無形」只是超出一般人可以觀測的狀態、看起來好像沒有罷了。
綜合上述，「空」與「無」在原始的概念中都不是「沒有」(nothing) 的意思，「空」是一種「空間建構工程」、「無」是一種「快速移動方式」，兩者都是人類追求科技進步的重要指標之一，而所謂的「空無」其實就是一種「空間建構工程的快速移動方式」。 或許可以這麼說，「空無」的極致表現，搞不好就是傳說中像飛梭般來無影去無蹤、神出鬼沒的幽浮 (UFO) 呢！
P.S.：有關「虹」與「工」兩字的關係，詳見「老子與惡水上的大橋」一文
補記：漢字「无」之謎
《說文解字》記載「無，亡也。从亡無聲。」，意思就是漢字「無」也意通漢字「亡」或「亾」(「亡」的古字) 的含意之一。此外，古字也有用「无」來表示「無」的意思，也就是漢字「无」又意通漢字「無」及漢字「亡」或「亾」(「亡」的古字) 的含意之一。
但是，爲何「无」要寫成符號「二丿乚」 的組合？……從前述漢字「無」在造字時可能有「一溜煙快到像沒有」及「超出感官的觀察能力」之意境來看，「二丿乚」其實有點類似漢字「天」的造字結構，即「二丿乚 = 二儿 = 二人 = 天」。
漢字「天」其實是符號「一大」的上下組合，而且早期還有符號「〇大」上下組合的字體，表示「在上面又很大」或「在上面且範圍很大」；漢字「无」則原本是符號「二人」的重疊組合，可能表示人的頭部侷限在一個視覺的層面之間、難以看到全部的狀況 (例如：人類的感官能力通常只能看到可見光、可聽音，而太高頻和太低頻的光、電磁波或聲音就很難辨識。)。
換句話說，漢字「无」的造字意境也和漢字「無」類似，但原本都不是「没有」的意思。
Copyright @ LS. Creative Studio
沒有留言:
張貼留言